1
00:02:20,840 --> 00:02:22,364
Oro. E' oro

2
00:02:22,475 --> 00:02:23,874
Questa volta diventerò ricco

3
00:02:25,345 --> 00:02:28,143
Amico mio, ho lasciato questo pacco qui

4
00:02:29,983 --> 00:02:31,245
L'hai lasciato qui?

5
00:02:31,351 --> 00:02:33,046
Te lo stavo per dare

6
00:02:34,587 --> 00:02:35,349
Me lo dai?

7
00:02:35,455 --> 00:02:38,481
Sì, parliamo a casa tua

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,323
Guarda chiaramente

9
00:02:44,430 --> 00:02:46,762
A parte i gioielli...

10
00:02:46,866 --> 00:02:49,858
cos'altro c'è?

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,496
L'altare di Liu Ah Tsui

12
00:02:54,607 --> 00:02:55,904
Perché esiste una cosa del genere?

13
00:02:56,009 --> 00:02:57,442
Questa è mia figlia

14
00:02:57,544 --> 00:02:58,568
Il suo nome è Liu Ah Tsui

15
00:02:58,678 --> 00:02:59,872
Davvero? Una cosa così infausta!

16
00:02:59,979 --> 00:03:01,139
Portalo via...

17
00:03:01,247 --> 00:03:02,509
Ascoltami

18
00:03:02,615 --> 00:03:04,014
Mia figlia...

19
00:03:04,117 --> 00:03:06,950
era sposato con Yi Lei
che abita di fronte a te

20
00:03:07,053 --> 00:03:07,712
Chi l'avrebbe saputo...

21
00:03:07,820 --> 00:03:10,015
che si sarebbe rivelato essere
un ragazzo così volubile!

22
00:03:10,123 --> 00:03:12,853
Si è innamorato di quella hostess della porta accanto...

23
00:03:12,959 --> 00:03:15,450
quindi mia figlia lo ha lasciato con rabbia

24
00:03:15,562 --> 00:03:18,395
Tuttavia aveva bisogno di una casa

25
00:03:18,498 --> 00:03:22,093
Giovanotto, sei fortunato

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,103
Guardati. Sei tutto muscoloso

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,969
e mia figlia adorava i muscoli

28
00:03:28,074 --> 00:03:31,532
Lei ha scelto te questa volta

29
00:03:32,745 --> 00:03:33,939
Cos'è quello?

30
00:03:34,247 --> 00:03:35,373
Mi lascerai sposare?

31
00:03:35,481 --> 00:03:37,142
Sì, è vero

32
00:03:37,250 --> 00:03:38,979
Quando diventerai mio genero...

33
00:03:39,085 --> 00:03:41,144
ti darò una casa

34
00:03:41,254 --> 00:03:42,721
Possiamo chiudere subito l'affare
dall'avvocato

35
00:03:42,822 --> 00:03:43,413
Cosa stai facendo?

36
00:03:43,523 --> 00:03:44,649
Non sposerò un fantasma

37
00:03:44,757 --> 00:03:46,281
Lasciami in pace, vai...

38
00:03:46,392 --> 00:03:47,290
Non ho paura di niente

39
00:03:47,393 --> 00:03:48,257
...tranne i fantasmi!

40
00:03:48,361 --> 00:03:49,521
Ecco la tua cosa infausta

41
00:03:49,629 --> 00:03:52,097
Vai...

42
00:03:52,498 --> 00:03:53,328
Dico, giovanotto...

43
00:03:53,433 --> 00:03:54,263
Hai così paura dei fantasmi?

44
00:03:54,367 --> 00:03:56,460
... che rinuncerai all'oro
e la casa?

45
00:03:56,569 --> 00:03:57,467
Lo dico sul serio, non lo voglio

46
00:03:57,570 --> 00:03:58,764
Vai, sbrigati

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
Come potrebbe essere?

48
00:04:00,473 --> 00:04:01,565
Sei così in forma;

49
00:04:01,674 --> 00:04:02,641
eppure così spaventato dai fantasmi?

50
00:04:02,742 --> 00:04:03,606
Essere in forma non significa che non ho paura

51
00:04:03,710 --> 00:04:04,540
Vai, vai via

52
00:04:04,644 --> 00:04:05,633
Tu...

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,508
Mio caro...

54
00:04:09,616 --> 00:04:13,609
Ho fatto il meglio che avrebbe fatto un padre

55
00:04:13,720 --> 00:04:17,520
Ti piacciono i ragazzi muscolosi e in forma

56
00:04:17,624 --> 00:04:19,182
Ma hanno paura di te

57
00:04:19,292 --> 00:04:22,090
Quindi non posso fare niente

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,085
E' tardi adesso

59
00:04:24,197 --> 00:04:26,427
Vai a dormire

60
00:04:31,604 --> 00:04:34,630
Figlia, non pensarci più

61
00:04:34,741 --> 00:04:35,969
Capisci?

62
00:04:47,954 --> 00:04:50,388
Dove stai andando?

63
00:04:50,490 --> 00:04:51,752
Così cattivo!

64
00:04:52,759 --> 00:04:54,624
Uno qui e uno là

65
00:04:55,528 --> 00:04:56,825
Quando viene sparato il colpo,

66
00:04:56,929 --> 00:04:59,124
... salti da qui

67
00:04:59,232 --> 00:04:59,994
Andrà tutto bene

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,762
Grande barba, cos'è questo?

69
00:05:03,870 --> 00:05:05,098
Mi è rimasto addosso

70
00:05:05,838 --> 00:05:07,806
Va davvero bene?

71
00:05:08,474 --> 00:05:11,068
Va tutto bene, non preoccuparti

72
00:05:11,177 --> 00:05:13,338
Rilassati, è solo una sacca di sangue

73
00:05:13,613 --> 00:05:14,875
Ok

74
00:05:14,981 --> 00:05:16,414
Attenzione

75
00:05:16,516 --> 00:05:18,507
Ascolta; al conteggio di 3...

76
00:05:18,618 --> 00:05:20,210
fuoco lassù

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,651
Pronto

78
00:05:22,422 --> 00:05:24,583
uno, due, tre

79
00:05:34,233 --> 00:05:34,824
Direttore

80
00:05:34,934 --> 00:05:36,561
I fili sono nella cornice del monitor

81
00:05:36,669 --> 00:05:37,465
Taglia, vieni di nuovo

82
00:05:37,570 --> 00:05:38,662
NG

83
00:05:40,340 --> 00:05:42,331
Il regista ha detto NG

84
00:05:42,442 --> 00:05:43,431
Cos'è ''NG''?

85
00:05:43,543 --> 00:05:44,510
Ciò significa Non va bene

86
00:05:44,610 --> 00:05:45,702
Quindi riproviamo

87
00:05:45,812 --> 00:05:47,871
Cosa? Ancora?

88
00:05:47,980 --> 00:05:48,912
Mi paghi solo poche centinaia di dollari

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,607
...e sono ferito dappertutto

90
00:05:50,717 --> 00:05:53,117
Ho smesso

91
00:05:53,219 --> 00:05:54,811
Ma Su

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,287
Ehi, come mai usi così tanto esplosivo?

93
00:06:05,565 --> 00:06:06,623
Ciao

94
00:06:06,733 --> 00:06:07,700
Sei qui da molto?

95
00:06:18,778 --> 00:06:20,245
Suk Yi, dove vuoi andare stasera?

96
00:06:20,346 --> 00:06:21,973
Che ne dici della discoteca?

97
00:06:22,081 --> 00:06:22,911
È noioso

98
00:06:23,015 --> 00:06:24,004
E' come essere pazzi

99
00:06:26,386 --> 00:06:28,081
Sei pazzo

100
00:06:29,088 --> 00:06:29,918
Signorina

101
00:06:31,491 --> 00:06:32,549
E' tutto sporco

102
00:06:32,658 --> 00:06:34,250
Puzza dappertutto, puzzola!

103
00:06:34,360 --> 00:06:35,258
Guarda te stesso

104
00:06:36,095 --> 00:06:37,722
Ecco, riprendilo

105
00:06:37,830 --> 00:06:38,694
Grazie

106
00:06:38,798 --> 00:06:40,390
Ehi, cosa hai detto? Ripetilo

107
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
Andiamo

108
00:06:41,701 --> 00:06:42,895
Ripetilo

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,804
Ci sono così tanti topi in questa vecchia casa

110
00:06:55,214 --> 00:06:57,944
Morirai questa volta

111
00:07:02,755 --> 00:07:04,814
Mangia... vai avanti. Mangia

112
00:07:09,662 --> 00:07:10,594
Che sfortuna!

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,738
Suk Yi, perché sedersi dietro?

114
00:07:38,057 --> 00:07:38,887
Suk Yi

115
00:07:38,991 --> 00:07:40,959
Ho visto chiaramente proprio adesso
ti sei seduto in fondo

116
00:07:41,060 --> 00:07:41,958
No, non l'ho fatto

117
00:07:42,061 --> 00:07:44,154
Le mie calze si sono impigliate quando sono uscito

118
00:07:44,263 --> 00:07:45,560
-Davvero?
-Dannazione

119
00:07:50,269 --> 00:07:51,793
Era così strano

120
00:08:37,717 --> 00:08:39,446
Ciao, Ma Su

121
00:08:40,152 --> 00:08:41,642
Io sono Yeung Suk Yi della porta accanto

122
00:08:41,754 --> 00:08:42,743
Mi stai cercando?

123
00:08:43,256 --> 00:08:45,918
Certo, sicuramente tu

124
00:08:47,460 --> 00:08:48,427
Solo un momento

125
00:09:05,278 --> 00:09:07,246
Signora Yeung, cosa ne pensa?
i miei muscoli?

126
00:09:07,346 --> 00:09:08,506
Non chiamarmi "signorina Yeung"

127
00:09:08,614 --> 00:09:11,174
Chiamami Pok Pok Rosso

128
00:09:11,284 --> 00:09:13,343
Pok Pok: sembra carino

129
00:09:13,953 --> 00:09:16,251
Povero te, cosa è successo?

130
00:09:16,355 --> 00:09:18,255
Chi ti ha fatto questo?

131
00:09:18,357 --> 00:09:20,450
Mi sono fatto male mentre facevo lo stuntman alla Shaw Films

132
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Oh

133
00:09:21,794 --> 00:09:22,658
Il tuo ragazzo?

134
00:09:22,762 --> 00:09:25,162
E' finita tra noi

135
00:09:26,365 --> 00:09:28,663
Hai oltrepassato il limite

136
00:09:28,768 --> 00:09:30,360
Voglio andare a Tsim Sha Tsui

137
00:09:31,037 --> 00:09:32,470
Faresti meglio a tornare a Tai Kok Tsui

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,234
Se sei contento, sarà meglio che vada

139
00:09:37,577 --> 00:09:39,772
Pok Pok...

140
00:09:41,914 --> 00:09:43,108
Pok Pok

141
00:09:44,450 --> 00:09:47,510
Pok Pok

142
00:09:47,987 --> 00:09:49,079
Ma Su

143
00:09:49,188 --> 00:09:51,315
Sono qui, entra

144
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
Perché te ne stai lì come un manichino?

145
00:09:55,161 --> 00:09:57,459
Pensavo che se ne fosse andata

146
00:09:59,398 --> 00:10:00,695
Vieni

147
00:10:02,368 --> 00:10:03,926
Mi stai prendendo in giro?

148
00:10:05,237 --> 00:10:06,363
Sono qui

149
00:10:25,958 --> 00:10:27,619
Cos'è tutto quel rumore?

150
00:10:28,127 --> 00:10:30,721
Che fastidio, così presto

151
00:10:31,030 --> 00:10:32,019
Chi è?

152
00:10:33,366 --> 00:10:36,028
Ma Su, c'è una lettera
dall'Autorità per l'edilizia abitativa...

153
00:10:36,135 --> 00:10:37,397
Qual è il problema?

154
00:10:42,408 --> 00:10:44,433
Ascoltate tutti voi

155
00:10:44,543 --> 00:10:45,066
Proprio adesso

156
00:10:45,177 --> 00:10:48,305
Te lo dico a nome del capo

157
00:10:48,414 --> 00:10:52,316
Si noti che nel capitolo 222,

158
00:10:52,418 --> 00:10:54,352
dell'ordinanza sulla casa...

159
00:10:54,453 --> 00:10:57,422
questo edificio sarà rivendicato

160
00:10:57,523 --> 00:10:59,889
Il sito è destinato a un parco

161
00:10:59,992 --> 00:11:02,893
Viviamo qui da un bel po' di tempo

162
00:11:02,995 --> 00:11:03,962
Non hai motivo di evacuarci

163
00:11:04,063 --> 00:11:06,497
Giusto, se usi la forza...

164
00:11:06,599 --> 00:11:09,466
faremo denuncia alle autorità
in Cina

165
00:11:09,568 --> 00:11:10,159
Giusto...

166
00:11:10,269 --> 00:11:11,998
potresti farlo

167
00:11:12,104 --> 00:11:16,165
Ma prima di mezzanotte...

168
00:11:16,275 --> 00:11:18,004
del 30 giugno 1997

169
00:11:18,110 --> 00:11:21,841
...questo posto appartiene ancora
il nostro grande capo

170
00:11:21,947 --> 00:11:28,113
Quindi dovrai evacuare

171
00:11:28,220 --> 00:11:30,279
Se sei insoddisfatto di qualcosa...

172
00:11:30,389 --> 00:11:32,653
puoi presentare un reclamo presso la nostra sede

173
00:11:32,758 --> 00:11:35,488
Arrivederci. Scusami

174
00:11:35,594 --> 00:11:37,118
Dove possiamo trasferirci?

175
00:11:37,229 --> 00:11:38,161
Cosa fare?

176
00:11:38,264 --> 00:11:39,094
Per trasformarlo in un parco...

177
00:11:39,198 --> 00:11:41,962
e gettarci in strada

178
00:11:42,068 --> 00:11:43,365
Ma Su

179
00:11:43,469 --> 00:11:44,401
Pensa a qualcosa di veloce...

180
00:11:44,503 --> 00:11:46,971
o dormiremo tutti per strada

181
00:11:47,073 --> 00:11:49,633
Ma Su, pensa a qualcosa

182
00:11:49,742 --> 00:11:51,175
Domani andiamo a presentare una petizione

183
00:11:51,277 --> 00:11:51,641
Che ne dici?

184
00:11:51,744 --> 00:11:53,075
Va bene

185
00:11:53,179 --> 00:11:56,080
Fratelli, l’unione fa la forza

186
00:11:56,182 --> 00:12:00,312
Protestiamo e manifestiamo

187
00:12:00,753 --> 00:12:03,221
L'unità fa la forza

188
00:12:03,322 --> 00:12:05,187
Protestiamo...

189
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
L'unità fa la forza

190
00:12:07,293 --> 00:12:09,158
Protestiamo...

191
00:12:09,261 --> 00:12:10,956
Protestiamo...

192
00:12:11,063 --> 00:12:11,722
Ufficiale

193
00:12:11,831 --> 00:12:14,197
Abbiamo una lettera per il dio padre

194
00:12:14,300 --> 00:12:15,232
Lettera di petizione?

195
00:12:15,334 --> 00:12:16,892
Allineati sul retro

196
00:12:17,369 --> 00:12:20,998
Mettiti in fila...

197
00:12:21,107 --> 00:12:22,165
Abbiamo aspettato mezza giornata

198
00:12:22,274 --> 00:12:24,299
Allineati sul retro

199
00:12:25,711 --> 00:12:26,871
Saluto

200
00:12:28,481 --> 00:12:30,506
Agente, rappresento la zona degli abusivi

201
00:12:30,616 --> 00:12:31,742
Grazie...

202
00:12:32,718 --> 00:12:34,652
Mia moglie se n'è andata, cosa si deve fare?

203
00:12:34,754 --> 00:12:35,482
Lo so, lo so

204
00:12:35,588 --> 00:12:37,215
Grazie...

205
00:12:37,323 --> 00:12:40,087
Agente, le nostre case stanno per essere demolite

206
00:12:40,192 --> 00:12:41,750
Non preoccuparti, l'ufficiale lo sa

207
00:12:42,094 --> 00:12:46,258
Scatta una foto...

208
00:12:48,534 --> 00:12:49,626
Pok Pok

209
00:12:51,070 --> 00:12:52,435
Hai finito con la petizione?

210
00:12:54,340 --> 00:12:55,238
Com'è andata?

211
00:12:55,708 --> 00:12:58,268
Nessun problema. Il Padrino ci aiuterà sicuramente

212
00:12:58,377 --> 00:13:00,106
Prendi una bacchetta

213
00:13:03,082 --> 00:13:04,811
Sei stato ingannato

214
00:13:13,926 --> 00:13:17,794
Questo è il notiziario delle 6:30

215
00:13:18,597 --> 00:13:20,064
Un gruppo di residenti di Chuk Yuen...

216
00:13:20,166 --> 00:13:21,633
fece una petizione al padrino

217
00:13:21,734 --> 00:13:22,223
Guarda

218
00:13:22,334 --> 00:13:24,234
Questi siamo noi alla petizione

219
00:13:27,740 --> 00:13:28,707
Pok Pok, sono io

220
00:13:28,808 --> 00:13:31,003
Sciocco, guarda attentamente

221
00:13:31,110 --> 00:13:32,509
Nel 1967 il Legco aveva già approvato la legge

222
00:13:32,611 --> 00:13:34,476
...per aumentare l'imposta fondiaria

223
00:13:35,381 --> 00:13:36,848
Perché mi hai colpito?

224
00:13:37,650 --> 00:13:39,117
Questo è un segno di affetto

225
00:13:42,721 --> 00:13:44,154
Mi hai preso a schiaffi

226
00:13:44,757 --> 00:13:45,485
Pok Pok

227
00:13:45,591 --> 00:13:46,683
Lo vedi con la lettera...

228
00:13:46,792 --> 00:13:48,020
che gli è stato regalato da mio padre

229
00:13:48,127 --> 00:13:48,525
Guarda

230
00:13:48,627 --> 00:13:49,685
Davvero?

231
00:13:49,995 --> 00:13:50,859
Non c'è da stupirsi che così tante persone...

232
00:13:50,963 --> 00:13:51,952
mi piace guardare il notiziario della TVB

233
00:13:52,064 --> 00:13:53,361
E' così reale

234
00:13:53,465 --> 00:13:54,591
Questo è fantastico

235
00:13:55,534 --> 00:13:56,364
Brucialo

236
00:13:56,468 --> 00:13:57,560
Sì, signore

237
00:13:59,004 --> 00:13:59,595
Che succede?

238
00:13:59,705 --> 00:14:00,967
Hanno bruciato la nostra lettera di petizione

239
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
Stanno sminuendo le opinioni della gente

240
00:14:04,109 --> 00:14:05,269
Abbiamo perso la nostra casa

241
00:14:05,377 --> 00:14:06,776
Cosa bisogna fare?

242
00:14:06,879 --> 00:14:09,473
A chi posso rivolgermi?

243
00:14:09,582 --> 00:14:11,072
Non è questo trattarci come degli sciocchi?

244
00:14:12,918 --> 00:14:15,386
Ok, per il tuo bene

245
00:14:15,487 --> 00:14:16,818
Ti aiuterò per questa volta

246
00:14:17,223 --> 00:14:19,714
Questi sono gli ordini. Mi dispiace

247
00:14:32,338 --> 00:14:33,930
Acqua bollente. Cedi il passo

248
00:14:38,410 --> 00:14:39,502
Vuoi uccidere le persone?

249
00:14:40,479 --> 00:14:42,379
Scusa, sono di fretta

250
00:14:42,481 --> 00:14:43,175
Ma Su, aiuto

251
00:14:43,282 --> 00:14:44,374
Venendo

252
00:14:50,990 --> 00:14:52,150
Guarda fuori

253
00:14:58,197 --> 00:15:00,825
Sei pazzo, vuoi uccidere qualcuno?

254
00:15:01,166 --> 00:15:02,224
Vuoi uccidere qualcuno?

255
00:15:02,334 --> 00:15:05,997
Il famoso traslocatore "Ren Ren"...

256
00:15:06,305 --> 00:15:08,569
è stato quasi investito e ucciso

257
00:15:08,874 --> 00:15:10,398
Per favore, allontanati...

258
00:15:17,049 --> 00:15:17,845
Pok Pok

259
00:15:17,950 --> 00:15:19,713
C'è qualcosa di importante
Non ho risposto

260
00:15:19,818 --> 00:15:20,750
Aspetta qui

261
00:15:33,632 --> 00:15:34,690
Scusa, scusa

262
00:15:35,801 --> 00:15:37,234
Inizia a demolire laggiù

263
00:15:37,336 --> 00:15:38,564
...e finire a quel punto

264
00:15:38,671 --> 00:15:39,035
Giusto

265
00:15:39,138 --> 00:15:40,662
Mi scusi...

266
00:15:40,773 --> 00:15:41,762
Scusa, sono di fretta

267
00:15:42,374 --> 00:15:43,238
Scusami

268
00:15:43,342 --> 00:15:44,969
Attento, non romperlo

269
00:15:45,077 --> 00:15:48,069
Stai attento. Non romperlo

270
00:15:48,514 --> 00:15:49,538
Sposta la roba velocemente

271
00:15:49,648 --> 00:15:50,945
E' il tuo turno

272
00:15:53,419 --> 00:15:54,386
Pok Pok

273
00:15:54,486 --> 00:15:55,510
Cosa stai facendo?

274
00:15:55,621 --> 00:15:57,555
L'ultima volta che ti ho visto,
eri senza pantaloni

275
00:15:57,656 --> 00:15:59,521
Adesso hai spogliato questo manichino

276
00:15:59,625 --> 00:16:00,887
Hai altro da fare?

277
00:16:00,993 --> 00:16:01,891
Così economico

278
00:16:01,994 --> 00:16:03,928
Sei spudorato

279
00:16:06,031 --> 00:16:07,225
Sei bravo

280
00:16:15,641 --> 00:16:18,872
Sei pazzo, ti ammazzo

281
00:16:20,779 --> 00:16:21,473
-3446
-Sì

282
00:16:21,580 --> 00:16:22,512
-Vai lì e controlla
-Sì

283
00:16:22,614 --> 00:16:24,445
-Apri questa porta
-Sì

284
00:16:26,352 --> 00:16:27,512
Ciccione, entra e guarda

285
00:16:27,619 --> 00:16:27,983
Sì

286
00:16:28,087 --> 00:16:28,644
Ah Chiu, vai da quella parte

287
00:16:28,754 --> 00:16:29,778
Sì

288
00:16:39,131 --> 00:16:39,859
Giusto

289
00:16:40,199 --> 00:16:41,632
Agente, c'è una donna qui

290
00:16:41,734 --> 00:16:43,099
Non se ne sarebbe andata

291
00:16:43,202 --> 00:16:45,466
Sta leccando...

292
00:16:45,571 --> 00:16:46,469
Porta qui una donna della polizia

293
00:16:46,572 --> 00:16:47,334
Vieni qui

294
00:16:47,706 --> 00:16:49,139
Tu vai con Ciccione

295
00:16:49,241 --> 00:16:49,798
Cosa sta leccando?

296
00:16:49,908 --> 00:16:51,034
Sì

297
00:16:51,977 --> 00:16:53,911
Sei serio? Quella donna è...

298
00:16:57,216 --> 00:16:58,911
Ciccione, è quella la donna?

299
00:16:59,918 --> 00:17:01,283
L'ho vista chiaramente proprio adesso

300
00:17:01,387 --> 00:17:04,254
Come è diventata così?

301
00:17:04,356 --> 00:17:05,687
Non so davvero cosa stia succedendo

302
00:17:05,791 --> 00:17:07,281
Non importa, tiralo fuori

303
00:17:08,193 --> 00:17:09,251
Non so cosa sia

304
00:17:09,361 --> 00:17:11,420
Segnalatelo all'ufficiale

305
00:17:16,301 --> 00:17:16,824
Ufficiale

306
00:17:16,935 --> 00:17:18,698
Quella donna è diventata qualcos'altro

307
00:17:18,804 --> 00:17:20,465
Diventare qualcos'altro?

308
00:17:20,572 --> 00:17:21,470
Che cosa?

309
00:17:21,573 --> 00:17:24,007
Sembra familiare

310
00:17:24,109 --> 00:17:26,100
Non so da quale film l'ho visto

311
00:17:26,445 --> 00:17:28,640
Oh, Guerre Stellari

312
00:17:28,747 --> 00:17:31,341
Esatto, Guerre Stellari

313
00:17:31,450 --> 00:17:33,509
Stai zitto. Cosa sta succedendo?

314
00:17:33,619 --> 00:17:35,348
Non stiamo girando un film

315
00:17:41,360 --> 00:17:42,918
Tu, culone grasso

316
00:17:43,028 --> 00:17:44,393
Ti sei appena laureato

317
00:17:44,496 --> 00:17:45,360
Tutto quello che sai è...

318
00:17:45,464 --> 00:17:47,091
ingannare il tuo ufficiale superiore

319
00:17:47,199 --> 00:17:49,292
Ti assegnerò a guardia delle gioiellerie

320
00:17:49,401 --> 00:17:52,097
Verrai facilmente coinvolto in una sparatoria

321
00:17:52,738 --> 00:17:54,262
- Fai le valigie
-Sì

322
00:18:01,280 --> 00:18:02,076
Muovilo

323
00:18:02,181 --> 00:18:03,614
Velocemente, voi due vi spostate dall'altra parte

324
00:18:03,715 --> 00:18:04,511
Non c'è nessuno di sopra

325
00:18:04,616 --> 00:18:05,241
Vai e demolisci

326
00:18:05,350 --> 00:18:06,510
Giusto...

327
00:18:06,618 --> 00:18:07,346
Passami il citofono

328
00:18:07,453 --> 00:18:08,078
Vieni... seguimi

329
00:18:08,187 --> 00:18:08,983
Chiama la sede centrale

330
00:18:09,088 --> 00:18:10,077
Vai...

331
00:18:13,092 --> 00:18:14,423
Ecco, vieni con me

332
00:18:14,526 --> 00:18:16,050
In questo modo...

333
00:18:17,096 --> 00:18:17,562
Lassù?

334
00:18:17,663 --> 00:18:18,493
Sì...

335
00:18:18,597 --> 00:18:20,758
Vai...

336
00:18:30,008 --> 00:18:31,407
Perché la porta si chiude?

337
00:18:50,562 --> 00:18:51,824
Cavaliere Nero?

338
00:18:57,536 --> 00:18:59,026
Cerchi di spaventarci?

339
00:18:59,138 --> 00:19:01,197
Pensi di poterci intimidire? Tienilo

340
00:19:02,708 --> 00:19:04,733
ti farò a pezzi
come se demolissi una casa

341
00:19:12,518 --> 00:19:13,985
Minacciarci?

342
00:19:22,661 --> 00:19:27,325
No... sto solo scherzando con te

343
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
Vai... vai

344
00:19:40,812 --> 00:19:42,336
Apri la porta

345
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
Vai

346
00:20:20,719 --> 00:20:25,019
Correre nudo...

347
00:20:29,094 --> 00:20:30,584
Cosa stai facendo? Correre nudo?

348
00:20:30,696 --> 00:20:31,526
Non siamo noi

349
00:20:31,630 --> 00:20:33,495
C'è un cavaliere nero di Star Wars...

350
00:20:33,599 --> 00:20:34,657
con una spada splendente

351
00:20:34,766 --> 00:20:35,596
E con un'onda...

352
00:20:35,701 --> 00:20:36,861
tutti i nostri vestiti sono spariti

353
00:20:36,969 --> 00:20:38,300
Davvero? È così brutto?

354
00:20:39,471 --> 00:20:40,495
Davvero così malvagio?

355
00:20:41,206 --> 00:20:42,195
Questa è una cosa seria

356
00:20:42,307 --> 00:20:43,501
Consultiamo i nostri superiori

357
00:20:44,009 --> 00:20:44,600
Fai le valigie

358
00:20:44,710 --> 00:20:46,405
Fai le valigie

359
00:20:46,912 --> 00:20:48,072
Andiamo

360
00:20:50,649 --> 00:20:51,877
Ti ho detto di fare la guardia

361
00:20:51,984 --> 00:20:54,009
Dove sei stato?
ti stavo cercando

362
00:20:54,119 --> 00:20:56,519
Stavo semplicemente girovagando con le mie caramelle

363
00:20:56,622 --> 00:20:57,589
Mi fai arrabbiare

364
00:20:57,689 --> 00:20:58,656
Non dobbiamo spostare la nostra casa

365
00:20:58,757 --> 00:20:59,621
Spostiamo indietro le nostre cose

366
00:20:59,725 --> 00:21:00,157
Davvero?

367
00:21:00,259 --> 00:21:01,726
Sì, fallo velocemente

368
00:21:02,694 --> 00:21:04,992
Cubo magico... è divertente ed economico

369
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Cinque dollari al pezzo... Il cubo di Rubik

370
00:21:07,165 --> 00:21:08,655
Ruota

371
00:21:08,767 --> 00:21:10,098
Tutti adorano provarci

372
00:21:10,202 --> 00:21:11,794
Piccolo amico, comprane uno

373
00:21:11,903 --> 00:21:14,235
La canzone è nuova

374
00:21:14,339 --> 00:21:17,240
Ma questo è così antiquato

375
00:21:17,342 --> 00:21:19,469
Non gioco nemmeno ai giochi elettronici

376
00:21:19,578 --> 00:21:20,636
Idiota

377
00:21:21,280 --> 00:21:23,544
Piccolo bastardo, tu...

378
00:21:23,649 --> 00:21:25,844
Torna da tua madre

379
00:21:25,951 --> 00:21:27,248
Vai veloce

380
00:21:27,619 --> 00:21:28,984
I poliziotti sono qui

381
00:21:30,789 --> 00:21:32,518
Stai ancora scherzando?

382
00:21:32,624 --> 00:21:33,648
Lo vendo adesso

383
00:21:33,759 --> 00:21:35,056
...non è un po' datato?

384
00:21:35,160 --> 00:21:36,354
Quella volta che me lo hai chiesto
essere uno stuntman

385
00:21:36,461 --> 00:21:37,985
E sono rimasto ferito dagli esplosivi

386
00:21:38,096 --> 00:21:40,564
Non è facile recitare nei film

387
00:21:40,866 --> 00:21:42,128
Hai la patente di guida?

388
00:21:42,234 --> 00:21:43,132
Naturalmente

389
00:21:44,469 --> 00:21:46,300
Sotto la pressione di un alto interesse

390
00:21:46,405 --> 00:21:50,068
...tutti i nostri immobili
hanno toccato il fondo

391
00:21:50,442 --> 00:21:53,036
Negli ultimi 6 mesi

392
00:21:53,145 --> 00:21:55,010
''Gruppo Mangia te stesso''
hanno perso 600 milioni

393
00:21:55,113 --> 00:21:58,378
Solo il gruppo Won Won
perso quasi 400 milioni

394
00:21:59,484 --> 00:22:02,180
Quanto ha perso la nostra azienda?

395
00:22:02,287 --> 00:22:03,151
800 milioni

396
00:22:04,923 --> 00:22:06,515
Pappa reale

397
00:22:07,125 --> 00:22:11,084
Anche la nostra prevendita è stata piuttosto negativa

398
00:22:11,196 --> 00:22:13,494
Molte persone lo hanno lasciato
il loro acconto verrà incamerato

399
00:22:13,999 --> 00:22:15,728
E il cliente?
chi ha acquistato 100 unità?

400
00:22:15,834 --> 00:22:17,062
È scappato anche lui?

401
00:22:17,169 --> 00:22:17,760
Sì

402
00:22:17,869 --> 00:22:19,029
L'hai trovato?

403
00:22:19,604 --> 00:22:21,231
Sì, l'abbiamo fatto

404
00:22:21,340 --> 00:22:23,205
Ma era alla baia di Dai Pang

405
00:22:23,308 --> 00:22:26,505
E divenne cibo per gli squali

406
00:22:27,479 --> 00:22:28,207
Pappa reale

407
00:22:28,313 --> 00:22:29,575
E che dire della nostra azienda?
Bellissimo villaggio?

408
00:22:29,681 --> 00:22:31,308
Come sono le vendite?

409
00:22:32,351 --> 00:22:33,784
Stiamo facendo una promozione del 20%.

410
00:22:33,885 --> 00:22:36,046
Regalare decorazioni, gas
ed elettrodomestici

411
00:22:36,154 --> 00:22:39,817
E ho invitato una celebrità
per sostenere la pubblicità

412
00:22:39,925 --> 00:22:42,758
Quante unità sono state vendute?

413
00:22:42,861 --> 00:22:45,421
Su un totale di 500 appartamenti...

414
00:22:45,530 --> 00:22:47,464
solo un quarto di unità

415
00:22:48,700 --> 00:22:50,691
Come può esserci un quarto di unità?

416
00:22:50,802 --> 00:22:53,600
Abbiamo venduto solo un parcheggio

417
00:22:55,974 --> 00:22:57,464
Capo, questo è il nuovo autista

418
00:22:57,576 --> 00:22:58,440
Fatelo entrare

419
00:22:58,543 --> 00:22:59,134
Per favore, entra

420
00:22:59,244 --> 00:23:00,074
Grazie

421
00:23:00,545 --> 00:23:01,239
Qual è il tuo nome?

422
00:23:01,346 --> 00:23:02,608
Tsang Ma Su

423
00:23:05,183 --> 00:23:07,378
Fratello Jian

424
00:23:07,486 --> 00:23:08,384
Riguardo l'attività immobiliare

425
00:23:08,487 --> 00:23:09,886
Lily, parla con lui

426
00:23:11,056 --> 00:23:12,683
La nostra azienda non ha nulla da offrire

427
00:23:12,791 --> 00:23:13,815
Nessun congedo retribuito

428
00:23:13,925 --> 00:23:14,823
Nessuna assicurazione per i dipendenti

429
00:23:14,926 --> 00:23:15,858
Nessun servizio medico

430
00:23:15,961 --> 00:23:17,053
Nessun alloggio per il personale

431
00:23:17,162 --> 00:23:18,789
Nessuna doppia paga di fine anno

432
00:23:18,897 --> 00:23:20,125
Non è nemmeno carta igienica

433
00:23:20,232 --> 00:23:21,460
In effetti non c'è niente

434
00:23:21,566 --> 00:23:23,193
Signorina, come mai non c'è niente?

435
00:23:23,301 --> 00:23:23,699
Te lo chiedo

436
00:23:23,802 --> 00:23:25,064
Cos'hai?

437
00:23:25,404 --> 00:23:26,928
Abbiamo assorbenti igienici

438
00:23:27,038 --> 00:23:27,834
Ne vuoi qualcuno?

439
00:23:27,939 --> 00:23:28,598
Sì

440
00:23:28,707 --> 00:23:30,402
Allora, vuoi il lavoro?

441
00:23:30,509 --> 00:23:31,703
Sì

442
00:23:31,810 --> 00:23:32,777
Lily, accompagnalo fuori

443
00:23:32,878 --> 00:23:33,640
Il tuo nome?

444
00:23:33,745 --> 00:23:34,677
Chiamami Ma Su

445
00:23:34,780 --> 00:23:35,712
Ma Su

446
00:23:35,814 --> 00:23:36,644
E' nuovo qui

447
00:23:37,349 --> 00:23:39,340
Che succede? La tua azienda non ha nulla

448
00:23:39,718 --> 00:23:40,980
Qual è il problema?

449
00:23:46,458 --> 00:23:48,221
Non ho visto nessuno così avaro

450
00:23:48,326 --> 00:23:49,486
Nemmeno una goccia di gentilezza umana

451
00:23:49,594 --> 00:23:50,390
Non c'è niente

452
00:23:50,495 --> 00:23:52,156
E' così. Stai zitto

453
00:23:52,264 --> 00:23:53,663
Se lo sapesse...

454
00:23:53,765 --> 00:23:54,754
ti licenzierebbe

455
00:23:55,367 --> 00:23:55,958
Prendi un po' di tè

456
00:23:56,067 --> 00:23:56,465
Grazie

457
00:23:56,568 --> 00:23:57,728
Accomodati

458
00:24:03,508 --> 00:24:04,566
Perché mi hai scoperto i vestiti?

459
00:24:04,676 --> 00:24:05,836
mi dispiace

460
00:24:05,944 --> 00:24:07,571
Quindi si nasconde qui

461
00:24:09,815 --> 00:24:11,715
Sua moglie ha partorito ieri sera

462
00:24:11,817 --> 00:24:13,182
E non ha dormito

463
00:24:13,285 --> 00:24:15,412
Perché gli stai scoprendo i vestiti?

464
00:24:15,520 --> 00:24:16,748
Non lo so. mi dispiace

465
00:24:17,522 --> 00:24:19,786
Chan Dai Wan,
vieni nell'ufficio del direttore

466
00:24:21,726 --> 00:24:23,353
E' finita

467
00:24:24,029 --> 00:24:25,428
Signore, mi dispiace. Non lo intendevo

468
00:24:25,530 --> 00:24:26,462
A che serve dispiacersi?

469
00:24:26,565 --> 00:24:28,692
Questa volta verrei licenziato

470
00:24:31,169 --> 00:24:31,760
Capo

471
00:24:31,870 --> 00:24:34,430
Ti ho scoperto essere pigro

472
00:24:34,539 --> 00:24:36,734
Mia moglie è stata ricoverata
e ha partorito ieri sera

473
00:24:36,842 --> 00:24:38,275
Sono stato con lei tutta la notte, quindi mi sono appisolato

474
00:24:38,376 --> 00:24:39,365
Per favore, dammi una possibilità

475
00:24:39,478 --> 00:24:41,708
Tua moglie ha dato alla luce il tuo bambino,
non mio

476
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
Che affari mi riguardano?

477
00:24:43,949 --> 00:24:45,678
Capo, licenziarmi in questo modo

478
00:24:45,784 --> 00:24:47,251
... è troppo disumano, non è vero?

479
00:24:47,352 --> 00:24:49,217
Capo, per favore dammi una possibilità

480
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Mia moglie ha appena partorito
ad un nuovo bambino

481
00:24:51,556 --> 00:24:52,250
Va bene, smettila di lamentarti

482
00:24:52,357 --> 00:24:53,381
Ti darò un mese di stipendio extra

483
00:24:53,492 --> 00:24:55,585
Perditi... mi fai schifo

484
00:24:57,462 --> 00:24:59,191
Perché il tuo capo è così?

485
00:24:59,297 --> 00:25:02,095
Tutti i boss sono così

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,690
Sfortunatamente dipendiamo da lui per sopravvivere

487
00:25:03,802 --> 00:25:05,497
E' il peggiore che abbia mai visto

488
00:25:08,874 --> 00:25:09,932
Come va?

489
00:25:13,044 --> 00:25:14,443
Mia moglie ha appena avuto un bambino e sono licenziato

490
00:25:14,546 --> 00:25:16,480
E' così immorale

491
00:25:17,616 --> 00:25:19,550
E' tutta colpa mia

492
00:25:19,918 --> 00:25:20,714
No, non lo è

493
00:25:21,620 --> 00:25:22,848
Usa il panno per coprirti

494
00:25:26,625 --> 00:25:30,254
Licenziamento? ti denuncerò
al Dipartimento del Lavoro

495
00:25:30,795 --> 00:25:32,194
Se non avessi bloccato
la telecamera a circuito chiuso,

496
00:25:32,297 --> 00:25:34,356
non ci sarebbe stato
qualsiasi stipendio aggiuntivo

497
00:25:36,468 --> 00:25:37,059
Ora che sono stato licenziato

498
00:25:37,168 --> 00:25:38,260
...a cosa serve?

499
00:25:39,271 --> 00:25:40,431
Fanculo

500
00:25:40,539 --> 00:25:41,198
Dimenticalo

501
00:25:41,306 --> 00:25:42,534
Cosa c'è di cui aver paura?

502
00:25:44,075 --> 00:25:46,635
Chan, osi maledirmi
in una lingua straniera

503
00:25:46,745 --> 00:25:49,043
Lo stipendio extra non verrà pagato

504
00:25:49,748 --> 00:25:53,514
Tu, bastardo connivente

505
00:25:53,785 --> 00:25:55,480
Il gadget è nascosto qui

506
00:25:55,654 --> 00:25:58,623
Ti fai da parte. Lascia che me ne occupi io

507
00:26:06,264 --> 00:26:07,629
L'arma segreta è qui
per giocare con te

508
00:26:12,003 --> 00:26:12,833
Povero ragazzo

509
00:26:12,938 --> 00:26:14,371
cosa puoi farmi?

510
00:26:23,582 --> 00:26:24,480
Ascoltate tutti

511
00:26:24,583 --> 00:26:27,518
Rappresento il
Puck Hik Società immobiliare

512
00:26:27,619 --> 00:26:30,144
...per gestire la controversia con te

513
00:26:30,255 --> 00:26:31,313
Va bene, smettila con tutto quel rumore

514
00:26:31,423 --> 00:26:32,390
Smettila con tutto quel rumore

515
00:26:32,490 --> 00:26:34,287
Secondo il governo
progetto di costruzione...

516
00:26:34,392 --> 00:26:35,723
Il terreno in questa zona,

517
00:26:35,827 --> 00:26:38,022
appartiene alla nostra azienda

518
00:26:38,129 --> 00:26:39,027
Potete vedere voi stessi

519
00:26:39,130 --> 00:26:42,031
Cosa c'è da vedere...

520
00:26:43,134 --> 00:26:45,796
Per favore, stai zitto

521
00:26:45,904 --> 00:26:47,531
Se sei scontento...

522
00:26:47,639 --> 00:26:49,402
discuterne con il governo

523
00:26:49,507 --> 00:26:51,236
Potresti anche presentare una petizione
al padrino

524
00:26:51,343 --> 00:26:53,368
A cosa serve la petizione?

525
00:26:53,678 --> 00:26:56,044
Dio-padre non ci tratta
come esseri umani

526
00:26:56,147 --> 00:26:56,806
Esatto, è inutile

527
00:26:56,915 --> 00:26:58,473
Ehi, da che parte...

528
00:26:58,583 --> 00:27:00,210
ci sei comunque?

529
00:27:01,152 --> 00:27:03,211
Questi sviluppatori sono scandalosi

530
00:27:03,321 --> 00:27:03,912
Molto vero

531
00:27:04,022 --> 00:27:05,580
Viviamo qui da più di dieci anni

532
00:27:05,690 --> 00:27:06,748
...e pagava le tasse fondiarie;

533
00:27:06,858 --> 00:27:09,122
Che motivo c'è di evacuarci?

534
00:27:09,227 --> 00:27:09,750
Dopodiché...

535
00:27:09,861 --> 00:27:10,520
dove possiamo andare?

536
00:27:10,629 --> 00:27:11,721
Dove vivremmo?

537
00:27:11,830 --> 00:27:13,525
Ti sfido a bruciarci tutti

538
00:27:13,632 --> 00:27:15,725
Giusto... voi furfanti selvaggi

539
00:27:15,834 --> 00:27:17,267
Non voglio parlare con te

540
00:27:22,474 --> 00:27:25,102
Andiamo, autista. Muoviamoci

541
00:27:59,077 --> 00:28:00,101
Ecco

542
00:28:04,049 --> 00:28:05,107
Lo so

543
00:28:16,928 --> 00:28:17,986
Accosta

544
00:28:18,730 --> 00:28:20,664
Non preoccuparti. Lascia che me ne occupi io

545
00:28:21,433 --> 00:28:23,162
Quindi si è trattato di incendio doloso

546
00:28:23,802 --> 00:28:25,167
Cosa?

547
00:28:25,437 --> 00:28:27,769
Il tuo capo ha chiesto a qualcuno di appiccare il fuoco?

548
00:28:28,673 --> 00:28:30,368
Che aspetto ha il piromane?

549
00:28:30,475 --> 00:28:30,941
Non te lo dico

550
00:28:31,042 --> 00:28:32,304
Voi donne siete così indaffarate

551
00:28:43,488 --> 00:28:44,750
L'incendiario ha questo aspetto?

552
00:28:44,856 --> 00:28:45,754
Nessuna idea

553
00:28:47,592 --> 00:28:48,581
Sì, lo fa

554
00:28:49,694 --> 00:28:50,786
Come fai a saperlo?

555
00:28:51,596 --> 00:28:52,790
Chiamatelo sesto senso

556
00:28:53,565 --> 00:28:56,830
Sesto senso? Davvero

557
00:28:57,469 --> 00:28:59,960
Ma Su, vieni qui presto

558
00:29:00,739 --> 00:29:02,138
Aiutami con questa tanica di gas di petrolio

559
00:29:02,240 --> 00:29:02,672
Seguimi

560
00:29:02,774 --> 00:29:03,672
-Goffo
-Spostalo

561
00:29:08,713 --> 00:29:10,874
Capo, dammi un vestito di carta

562
00:29:10,982 --> 00:29:11,505
Per uomo o donna?

563
00:29:11,616 --> 00:29:12,378
L'uomo

564
00:29:12,484 --> 00:29:13,007
Aspetta

565
00:29:13,118 --> 00:29:14,983
Pok Pok, cosa stai facendo?

566
00:29:15,086 --> 00:29:16,678
Te lo dirò solo se...

567
00:29:16,788 --> 00:29:18,312
tu mi ascolti

568
00:29:18,423 --> 00:29:19,651
Quando non ti ho ascoltato?

569
00:29:20,992 --> 00:29:21,856
Quanto?

570
00:29:21,960 --> 00:29:22,927
Tre dollari

571
00:29:45,917 --> 00:29:50,354
Il tuo fascino è irresistibile

572
00:29:50,455 --> 00:29:54,221
Le mie labbra sono aperte e desiderose di te

573
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
Mia madre sembra esserlo
tua suocera

574
00:30:18,683 --> 00:30:20,742
Sciocco, aspetta finché non ti costringo
mangiare i bastoncini di incenso

575
00:30:20,852 --> 00:30:21,648
Questo è tutto

576
00:30:28,026 --> 00:30:29,687
sto facendo il bagno. Chi bussa?

577
00:30:29,794 --> 00:30:30,590
Oh fastidio!

578
00:30:33,565 --> 00:30:33,963
Cosa vuoi?

579
00:30:34,065 --> 00:30:35,191
Fornitura di gas di petrolio

580
00:30:35,567 --> 00:30:38,161
Non l'ho ordinato

581
00:30:38,269 --> 00:30:39,293
Sei di Shan Tung?

582
00:30:39,404 --> 00:30:41,372
Anch'io sono di Shan Tung

583
00:30:41,472 --> 00:30:42,370
Hai ordinato il gas

584
00:30:42,473 --> 00:30:43,462
...perché hai negato?

585
00:30:43,575 --> 00:30:44,769
Veniamo dallo stesso posto, accettalo

586
00:30:44,876 --> 00:30:48,243
Non lo voglio, non l'ho ordinato

587
00:30:48,346 --> 00:30:49,040
Che tipo vuoi?

588
00:30:49,147 --> 00:30:51,012
Vai via, ho detto che non lo voglio

589
00:30:52,851 --> 00:30:55,217
Insisto

590
00:30:55,320 --> 00:30:56,309
Prendilo

591
00:30:57,422 --> 00:30:58,980
Ho detto che non lo voglio;

592
00:30:59,090 --> 00:31:00,421
vedi cosa puoi fare al riguardo?

593
00:31:00,525 --> 00:31:01,492
Non lo voglio

594
00:31:03,428 --> 00:31:04,452
Ti ho sculacciato il sedere

595
00:31:04,562 --> 00:31:05,620
Eh, sculacciami il sedere

596
00:31:05,730 --> 00:31:06,526
Sculacciarti ancora

597
00:31:08,399 --> 00:31:09,730
Questo significa trarne un vantaggio indebito

598
00:31:09,834 --> 00:31:10,801
Piccolo bastardo

599
00:31:14,606 --> 00:31:15,868
Portalo via, non lo voglio

600
00:31:17,642 --> 00:31:20,702
Portalo via, non l'ho ordinato

601
00:31:20,812 --> 00:31:21,608
Non lo voglio

602
00:31:23,314 --> 00:31:24,941
Ho detto che non lo voglio

603
00:31:30,922 --> 00:31:32,355
Osi prenderti gioco di me

604
00:31:36,694 --> 00:31:37,626
Bastardo

605
00:31:37,729 --> 00:31:40,220
Non mi interessa chi sei

606
00:31:40,331 --> 00:31:42,322
combatterò con te

607
00:31:43,401 --> 00:31:45,266
Non esiste una cosa del genere

608
00:31:45,370 --> 00:31:46,268
Sciocco

609
00:31:52,577 --> 00:31:54,340
Ora, non sei in una posizione imbarazzante?

610
00:31:54,445 --> 00:31:55,377
Sciocco

611
00:32:01,352 --> 00:32:03,286
Torna nella tua tana

612
00:32:05,957 --> 00:32:06,855
Vai via

613
00:32:12,030 --> 00:32:13,088
Non c'è nessuno qui

614
00:32:16,634 --> 00:32:18,534
Oggi è stato un inferno

615
00:32:31,582 --> 00:32:33,880
Amico, cosa stai spruzzando qui?

616
00:32:34,719 --> 00:32:35,879
Lo sa il Consiglio Urbano

617
00:32:35,987 --> 00:32:37,716
L'ambiente qui non è buono

618
00:32:37,822 --> 00:32:40,256
...e ci sono molte zanzare

619
00:32:40,358 --> 00:32:43,122
Quindi sono venuto per sterminarli

620
00:32:43,227 --> 00:32:46,458
Ha detto che sta spruzzando insetticida

621
00:32:47,265 --> 00:32:47,993
Signor Wong,

622
00:32:48,099 --> 00:32:50,226
non abbiamo elettricità né acqua qui

623
00:32:50,335 --> 00:32:53,065
Il Consiglio Urbano infatti si prende cura di noi

624
00:32:56,941 --> 00:32:59,068
Ehi, perché è lì?
un odore di benzina così forte?

625
00:32:59,811 --> 00:33:01,108
Questo è un nuovo prodotto

626
00:33:01,212 --> 00:33:02,770
E' fatto di benzina

627
00:33:06,484 --> 00:33:07,542
Consegnare gli indumenti di carta

628
00:33:10,788 --> 00:33:11,482
...e bruciarlo

629
00:33:11,589 --> 00:33:12,419
Bruciarlo?

630
00:33:12,523 --> 00:33:13,421
Sii veloce

631
00:33:24,268 --> 00:33:26,463
Cosa gli è successo?

632
00:33:26,571 --> 00:33:28,766
Una volta ho imparato la magia

633
00:33:28,873 --> 00:33:30,363
Davvero? L'hai imparato?

634
00:33:30,475 --> 00:33:31,840
Sì, non lo sapevi?

635
00:33:38,583 --> 00:33:39,607
Guarda

636
00:33:42,186 --> 00:33:43,483
Bene

637
00:33:44,956 --> 00:33:45,945
Dov'è finito?

638
00:33:46,657 --> 00:33:47,646
Pok Pok

639
00:33:54,432 --> 00:33:55,660
Sta accendendo un fuoco

640
00:33:56,167 --> 00:33:57,566
Odore di benzina

641
00:33:57,668 --> 00:33:58,999
E' senza pantaloni

642
00:34:03,941 --> 00:34:08,503
Prendilo...

643
00:34:15,620 --> 00:34:19,989
Non correre...

644
00:34:30,535 --> 00:34:31,763
Come me?

645
00:34:32,303 --> 00:34:33,361
Ottimo

646
00:34:35,139 --> 00:34:36,299
Sposami

647
00:34:39,310 --> 00:34:42,404
Così caldo

648
00:34:58,729 --> 00:35:00,219
Anche tu volevi un cazzo?

649
00:35:00,498 --> 00:35:01,795
Puzza

650
00:35:05,103 --> 00:35:05,797
Tu schifoso fantasma

651
00:35:05,903 --> 00:35:06,927
hai preso il mio pollo

652
00:35:07,038 --> 00:35:08,130
Dammi la tua sputacchiera

653
00:35:08,239 --> 00:35:09,365
Questo è così immorale

654
00:35:23,154 --> 00:35:24,849
Aiuto

655
00:35:28,860 --> 00:35:30,293
Ogni cane ha la sua giornata

656
00:35:31,929 --> 00:35:33,089
Per aver bruciato le case della gente

657
00:35:33,197 --> 00:35:34,562
ti lascerò soffrire

658
00:35:41,239 --> 00:35:43,173
Dev'essere il migliore

659
00:35:59,290 --> 00:36:02,919
Fratelli, cari fratelli

660
00:36:03,027 --> 00:36:05,120
Per favore ascoltami

661
00:36:06,130 --> 00:36:07,529
Il tasso di interesse

662
00:36:07,632 --> 00:36:09,259
...è crollato

663
00:36:09,367 --> 00:36:11,801
Comunque lavori nei siti della nostra azienda

664
00:36:11,903 --> 00:36:15,703
... si è fermato

665
00:36:19,177 --> 00:36:22,806
Per riconquistare la nostra statura

666
00:36:22,914 --> 00:36:25,246
quindi per il bene del tuo lavoro

667
00:36:25,349 --> 00:36:27,783
e per ingannare gli acquirenti di unità in prevendita

668
00:36:27,885 --> 00:36:30,046
... sollecito il vostro aiuto

669
00:36:30,154 --> 00:36:32,281
Tutti voi oggi...

670
00:36:32,390 --> 00:36:36,793
giorno e notte...

671
00:36:36,894 --> 00:36:38,725
dovrebbe visitare il nostro ufficio vendite

672
00:36:38,829 --> 00:36:41,093
e fingono di schierarsi come acquirenti

673
00:36:41,199 --> 00:36:42,223
Capo...

674
00:36:42,333 --> 00:36:44,927
è inutile chiedere ai nostri clienti di comprare

675
00:36:45,036 --> 00:36:47,061
dato che hai fissato il prezzo del terreno così alto

676
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
Cosa?

677
00:36:49,273 --> 00:36:51,366
Le persone di Hong Kong si susseguono

678
00:36:51,475 --> 00:36:53,204
Se uno compra, gli altri seguiranno

679
00:36:53,945 --> 00:36:55,435
Vai veloce

680
00:36:55,546 --> 00:36:57,446
... o sarete tutti licenziati

681
00:37:05,590 --> 00:37:06,989
Fa così caldo

682
00:37:07,091 --> 00:37:08,183
Saremo infilzati dal sole

683
00:37:08,292 --> 00:37:09,122
Il nostro capo è così disumano

684
00:37:09,227 --> 00:37:10,990
...per chiederci di schierarci così

685
00:37:11,662 --> 00:37:12,651
Davvero

686
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
Adesso fa così caldo sotto il sole

687
00:37:14,498 --> 00:37:15,123
...e anche affollato

688
00:37:15,233 --> 00:37:16,598
Si potrebbe facilmente prendere un colpo di sole

689
00:37:16,701 --> 00:37:17,861
Hai ragione

690
00:37:18,202 --> 00:37:20,397
Ma Su, non sei l'unico

691
00:37:20,504 --> 00:37:22,472
Anche gli stranieri soffrono

692
00:37:24,742 --> 00:37:26,073
Questa persona...

693
00:37:26,444 --> 00:37:27,376
Intendi questo?

694
00:37:27,478 --> 00:37:28,502
E' un pezzo grosso

695
00:37:28,613 --> 00:37:29,671
E' così?

696
00:37:29,780 --> 00:37:30,747
Chi è lui?

697
00:37:30,848 --> 00:37:33,078
Lui è qualcos'altro

698
00:37:33,184 --> 00:37:37,245
Lui è il dottor Thomas Jefferson

699
00:37:37,355 --> 00:37:39,915
...uno che ha stabilito
la banca della Tigre laggiù

700
00:37:40,591 --> 00:37:41,819
Quindi è una persona intelligente

701
00:37:41,926 --> 00:37:42,620
Sì

702
00:37:42,727 --> 00:37:44,285
Non c'è da stupirsi che esista uno statuto su di lui

703
00:37:44,395 --> 00:37:46,920
Tutti conoscono la banca
fa profitto per il padrino

704
00:37:47,031 --> 00:37:49,056
È il fondatore della banca Tiger

705
00:37:49,166 --> 00:37:50,997
Il padrino dipende naturalmente da lui

706
00:37:51,102 --> 00:37:52,069
Naturalmente

707
00:37:52,169 --> 00:37:54,103
Anche se guadagna
dalla gente di Hong Kong

708
00:37:54,205 --> 00:37:55,866
... lo seguirei comunque

709
00:37:56,540 --> 00:37:58,906
È il rappresentante della banca

710
00:37:59,343 --> 00:38:00,742
Ecco il cibo

711
00:38:00,845 --> 00:38:01,903
Mangiamo

712
00:38:10,087 --> 00:38:10,917
Sta piovendo così forte

713
00:38:14,992 --> 00:38:15,651
Cosa stai facendo?

714
00:38:15,760 --> 00:38:16,818
Perché aggiungi la zuppa al mio riso?

715
00:38:16,927 --> 00:38:17,985
Come posso mangiarlo?

716
00:38:18,095 --> 00:38:19,221
Scusa...

717
00:38:19,964 --> 00:38:20,896
Ecco, prendi il mio

718
00:38:20,998 --> 00:38:21,965
No, lascia perdere

719
00:38:24,035 --> 00:38:25,900
Zio Wong, cerca rifugio dentro

720
00:38:26,003 --> 00:38:26,662
Potresti prenderti facilmente un raffreddore!

721
00:38:26,771 --> 00:38:27,931
Vieni, entra

722
00:38:28,039 --> 00:38:30,064
Stai attento

723
00:38:31,876 --> 00:38:32,900
Prendi del cibo

724
00:38:38,149 --> 00:38:39,776
Maledetto capo! Per infliggerci questo

725
00:38:39,884 --> 00:38:41,215
Maledici i suoi figli

726
00:38:45,623 --> 00:38:47,022
Zio Wong, come stai?

727
00:38:47,825 --> 00:38:49,622
Sto bene

728
00:38:49,727 --> 00:38:51,354
Il vecchio si è addormentato

729
00:38:51,462 --> 00:38:52,690
Entra subito

730
00:38:53,064 --> 00:38:55,931
Ti pago per lavorare

731
00:38:56,033 --> 00:38:58,900
...non dormire

732
00:38:59,270 --> 00:39:01,534
Capo, è così

733
00:39:01,639 --> 00:39:04,403
Durante il line-up di ieri
Mi sono inzuppato sotto la pioggia

734
00:39:04,508 --> 00:39:06,669
Ho la febbre adesso

735
00:39:07,778 --> 00:39:09,268
Sono affari tuoi...

736
00:39:09,380 --> 00:39:11,780
e nessuna delle mie preoccupazioni

737
00:39:12,483 --> 00:39:13,347
Fallo

738
00:39:13,451 --> 00:39:14,645
Sì, sì

739
00:39:17,488 --> 00:39:19,080
Gli operai in questi giorni

740
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
... sono inefficienti e sanno solo lamentarsi

741
00:39:21,425 --> 00:39:24,553
Vogliono essere ben pagati

742
00:39:24,662 --> 00:39:27,062
...ma sono tutti spregevoli

743
00:39:41,479 --> 00:39:45,745
Tu, questi resoconti sono sbagliati

744
00:39:45,850 --> 00:39:49,013
Capo, posso rifarli

745
00:39:49,120 --> 00:39:51,384
Cosa?

746
00:39:52,022 --> 00:39:55,150
Non gestisco un ente di beneficenza qui

747
00:39:55,259 --> 00:39:57,557
Né questo è un posto per anziani

748
00:39:59,663 --> 00:40:01,597
Prendi un mese in più di paga e scappa

749
00:40:02,099 --> 00:40:05,091
Capo, ma questo significa che mi licenzi

750
00:40:05,202 --> 00:40:07,534
Capo, ti prego, per favore non farlo

751
00:40:07,638 --> 00:40:09,003
Per favore, non licenziarmi

752
00:40:09,106 --> 00:40:10,164
Ti prego, capo

753
00:40:10,274 --> 00:40:10,899
ti prego

754
00:40:11,008 --> 00:40:12,168
Basta scappare

755
00:40:12,276 --> 00:40:14,369
Pagarti un mese in più non è mia volontà

756
00:40:14,478 --> 00:40:16,469
E' obbligatorio per il dipartimento del lavoro

757
00:40:16,580 --> 00:40:18,946
Per favore capo, ti prego di non licenziarmi

758
00:40:19,049 --> 00:40:19,708
Giglio

759
00:40:19,817 --> 00:40:21,444
Tiratelo fuori

760
00:40:25,556 --> 00:40:26,580
Zio Wong

761
00:40:27,291 --> 00:40:29,156
Non è necessario che tu mi scacci

762
00:40:29,260 --> 00:40:32,559
ci andrò io stesso

763
00:40:33,998 --> 00:40:36,262
ci andrò io stesso

764
00:40:37,401 --> 00:40:42,134
ci andrò io stesso

765
00:40:42,239 --> 00:40:43,968
Zio Wong...

766
00:40:48,045 --> 00:40:48,875
Che peccato!

767
00:40:50,881 --> 00:40:51,506
Oh, guai...

768
00:40:51,615 --> 00:40:52,013
Qual è il problema?

769
00:40:52,116 --> 00:40:53,447
Ho visto lo zio andare in bagno
con una corda

770
00:40:53,551 --> 00:40:55,246
non so cosa potrebbe fare,
diamo un'occhiata

771
00:40:56,454 --> 00:40:58,479
Zio Wong...

772
00:40:58,589 --> 00:41:00,386
Mettilo giù

773
00:41:02,593 --> 00:41:04,561
Chiama subito la polizia

774
00:41:04,662 --> 00:41:05,424
Chiama il 999

775
00:41:05,529 --> 00:41:07,394
Velocemente...

776
00:41:07,498 --> 00:41:08,760
Lo porterò all'ospedale
nell'auto del capo

777
00:41:08,866 --> 00:41:09,833
Buono...

778
00:41:11,502 --> 00:41:13,060
Dottore, dov'è il vecchio?

779
00:41:13,170 --> 00:41:14,865
Quello che si è suicidato?
Proprio qui

780
00:41:15,539 --> 00:41:16,767
Ecco le informazioni

781
00:41:30,187 --> 00:41:31,279
Ma Su è tornato

782
00:41:32,490 --> 00:41:35,152
Come sta lo zio Wong?

783
00:41:35,259 --> 00:41:36,385
Dimmelo velocemente

784
00:41:36,827 --> 00:41:37,589
E' morto

785
00:41:37,695 --> 00:41:39,788
Cosa? Morto?

786
00:41:42,833 --> 00:41:45,165
Cos'hai fatto?

787
00:41:45,269 --> 00:41:47,362
Hai messo un cadavere nella mia Mercedes 600?

788
00:41:47,705 --> 00:41:49,070
Hai ucciso lo zio Wong

789
00:41:49,173 --> 00:41:50,105
Cos'hai detto?

790
00:41:50,574 --> 00:41:52,474
Ho detto che lo hai ucciso

791
00:41:53,777 --> 00:41:55,005
Perdersi subito

792
00:41:55,312 --> 00:41:56,506
volevo smettere

793
00:41:56,614 --> 00:41:57,638
Maledetto bastardo

794
00:41:57,748 --> 00:41:59,648
sei così disumano e cattivo

795
00:42:00,184 --> 00:42:01,549
Pok Pok

796
00:42:01,652 --> 00:42:03,984
Lo zio Wong era già così vecchio

797
00:42:04,088 --> 00:42:04,611
Per nessun motivo...

798
00:42:04,722 --> 00:42:07,919
il nostro capo gli ha chiesto di mettersi in fila
sotto il caldo e la pioggia

799
00:42:08,025 --> 00:42:10,459
Poi gli è stato richiesto di fare gli straordinari

800
00:42:10,561 --> 00:42:11,459
Tutto ciò ha avuto il suo prezzo

801
00:42:11,829 --> 00:42:12,659
Non solo;

802
00:42:12,763 --> 00:42:15,323
Da quando ho portato lo zio all'ospedale
nell'auto del capo

803
00:42:15,432 --> 00:42:16,922
... anch'io sono stato licenziato

804
00:42:17,034 --> 00:42:19,969
Qualcuno può essere così cattivo?

805
00:42:20,771 --> 00:42:25,970
ti ucciderò...

806
00:42:27,611 --> 00:42:29,203
Non è un essere umano

807
00:42:30,481 --> 00:42:32,108
Devo dargli una lezione

808
00:42:36,353 --> 00:42:37,513
Ho dimenticato qualcosa

809
00:42:37,621 --> 00:42:38,553
Tu vai avanti. Ciao

810
00:42:38,656 --> 00:42:39,520
OK, arrivederci

811
00:43:01,679 --> 00:43:05,376
Oh, fantasma...

812
00:43:10,854 --> 00:43:12,253
Capo, qual è il problema?

813
00:43:12,356 --> 00:43:13,687
Vieni qui

814
00:43:16,260 --> 00:43:16,783
Giglio

815
00:43:16,894 --> 00:43:20,125
Ti ho comprato un braccialetto
da Lane Crawford

816
00:43:20,230 --> 00:43:21,492
E' molto bello

817
00:43:21,599 --> 00:43:24,227
Ti ho anche comprato qualcosa
per tua madre

818
00:43:27,404 --> 00:43:31,067
Fantasma, c'è un fantasma

819
00:43:31,609 --> 00:43:32,439
Dove?

820
00:43:32,543 --> 00:43:34,443
All'interno della stanza

821
00:43:37,247 --> 00:43:38,874
Quel ragazzo è pazzo

822
00:43:40,417 --> 00:43:41,679
Ha detto che aveva qualcosa per me

823
00:43:41,785 --> 00:43:42,809
... poi mi ha spinto a terra

824
00:43:42,920 --> 00:43:44,581
E poi mi ha licenziato senza motivo,

825
00:43:44,688 --> 00:43:46,417
dicendo che sono un fantasma. E' matto

826
00:43:46,790 --> 00:43:48,155
Troverò lavoro altrove

827
00:43:53,397 --> 00:43:54,796
Può entrare la nuova segretaria, per favore?

828
00:43:54,898 --> 00:43:55,728
Sì

829
00:43:58,435 --> 00:43:59,459
Cosa posso fare per te, capo?

830
00:44:00,104 --> 00:44:01,264
Scrivi due copie in questo modo

831
00:44:01,372 --> 00:44:01,895
Sì

832
00:44:02,873 --> 00:44:03,862
Non c'è bisogno di uscire

833
00:44:03,974 --> 00:44:06,067
... puoi usare la mia macchina da scrivere

834
00:44:06,176 --> 00:44:07,074
Sì

835
00:44:23,661 --> 00:44:24,628
E' finito

836
00:44:24,728 --> 00:44:25,558
Per favore, siediti...

837
00:44:30,734 --> 00:44:38,766
ABCDEFG

838
00:44:41,612 --> 00:44:43,136
Mi dispiace, capo

839
00:44:43,247 --> 00:44:44,544
Non so scrivere

840
00:44:45,849 --> 00:44:47,111
Non importa

841
00:44:47,217 --> 00:44:50,277
ABCDEFG, è così divertente

842
00:44:50,387 --> 00:44:52,617
Essendo il mio segretario,
non è necessario che tu sappia scrivere

843
00:44:52,723 --> 00:44:55,920
Ciò di cui hai solo bisogno è un bel corpo prosperoso

844
00:44:56,026 --> 00:44:56,856
Ok

845
00:45:00,297 --> 00:45:01,525
Mi dispiace, capo

846
00:45:01,632 --> 00:45:03,623
Non importa, non è costoso

847
00:45:04,468 --> 00:45:07,096
Signorina Red, lo voglio
portarti fuori a cena

848
00:45:07,204 --> 00:45:09,138
poi divertiti al country club

849
00:45:09,239 --> 00:45:11,070
Che ne dici?

850
00:45:13,077 --> 00:45:14,305
Quello che dici ?

851
00:45:14,945 --> 00:45:16,845
Naturalmente lo faremo

852
00:45:22,453 --> 00:45:22,976
Pok Pok

853
00:45:23,087 --> 00:45:25,282
Lascia che ti prepari un buon pasto stasera

854
00:45:25,622 --> 00:45:27,385
Cosce di rana saltate,
fritti, al vapore, alla griglia

855
00:45:27,491 --> 00:45:30,153
Rana a 4 occhi, rana tigre

856
00:45:36,867 --> 00:45:39,131
Vuoi correre?

857
00:45:56,553 --> 00:45:58,020
Nascosto all'interno della bottiglia

858
00:45:59,757 --> 00:46:00,724
Vediamo dove puoi scappare?

859
00:46:07,898 --> 00:46:08,887
Non riesco a liberarmi

860
00:46:16,807 --> 00:46:18,365
Oh, corri qui

861
00:46:19,810 --> 00:46:20,742
Il mio braccio non è abbastanza lungo

862
00:46:25,916 --> 00:46:27,747
Pisciarmi addosso, eh

863
00:46:32,823 --> 00:46:34,051
ti tirerò fuori

864
00:46:34,158 --> 00:46:37,525
Raggiungi...

865
00:46:38,529 --> 00:46:42,829
Va bene... vieni fuori

866
00:46:44,101 --> 00:46:46,535
Vedi se hai il coraggio di pisciarmi addosso

867
00:47:06,156 --> 00:47:07,885
Non hai ancora dormito?

868
00:47:07,991 --> 00:47:09,515
Perché sei tornato così tardi?

869
00:47:12,162 --> 00:47:14,323
te lo sto chiedendo.
Perché sei tornato così tardi?

870
00:47:14,631 --> 00:47:16,758
Ebbene, mi risponderai?

871
00:47:16,867 --> 00:47:17,891
Non ho voglia di parlare

872
00:47:18,001 --> 00:47:19,093
Cosa?

873
00:47:19,203 --> 00:47:20,795
Ma voglio che tu parli

874
00:47:20,904 --> 00:47:21,996
Avanti, parla

875
00:47:22,105 --> 00:47:23,333
Devo lavorare

876
00:47:23,440 --> 00:47:24,532
Perché sei così arrabbiato?

877
00:47:24,641 --> 00:47:26,666
lavoro anch'io
ma non sono mai tornato così tardi

878
00:47:28,912 --> 00:47:29,936
Esci

879
00:47:30,047 --> 00:47:30,672
Te lo sto dicendo

880
00:47:30,781 --> 00:47:32,373
Devi dormire sul divano stanotte

881
00:47:38,021 --> 00:47:39,454
Potrebbe avere una relazione?

882
00:47:42,426 --> 00:47:43,290
Mi dispiace, capo

883
00:47:43,393 --> 00:47:44,155
Facendoti aspettare così a lungo

884
00:47:44,261 --> 00:47:45,455
Va tutto bene

885
00:47:52,569 --> 00:47:54,434
Sta seducendo mia moglie?

886
00:47:54,538 --> 00:47:55,800
Bastardo

887
00:47:57,107 --> 00:47:58,096
Chi stai chiamando bastardo?

888
00:47:58,208 --> 00:47:59,140
Ufficiale

889
00:48:00,010 --> 00:48:01,568
Aspetta. Hai un po' di coraggio

890
00:48:01,678 --> 00:48:03,407
Pensa di poter scappare
insultare un ufficiale?

891
00:48:04,514 --> 00:48:06,607
Agente, che ore sono adesso?

892
00:48:06,717 --> 00:48:08,412
Sei cieco? Guarda tu stesso

893
00:48:09,019 --> 00:48:10,611
Una volta che i miei occhi vedono qualcosa di nero

894
00:48:10,721 --> 00:48:11,653
...non riesco a capire niente

895
00:48:11,755 --> 00:48:12,687
Sono una persona disabile

896
00:48:12,789 --> 00:48:14,381
Dai un'occhiata se non ci credi

897
00:48:15,492 --> 00:48:16,891
Oh, è vero

898
00:48:16,994 --> 00:48:18,188
Sono ormai le sei e mezza

899
00:48:18,528 --> 00:48:19,290
Grazie

900
00:48:19,396 --> 00:48:20,454
Non c'è di che

901
00:48:20,797 --> 00:48:22,628
Le persone disabili sono così pietose

902
00:48:26,270 --> 00:48:27,532
Sayonara

903
00:48:27,638 --> 00:48:28,570
Attento

904
00:48:29,940 --> 00:48:30,463
Strano !

905
00:48:30,574 --> 00:48:31,598
Non può vedere

906
00:48:31,708 --> 00:48:33,232
Come poteva sapere che sono un ufficiale?

907
00:48:37,214 --> 00:48:38,272
Stai bene?

908
00:48:39,316 --> 00:48:40,340
Mi sta prendendo in giro

909
00:48:40,450 --> 00:48:42,850
Fermati, non correre

910
00:48:45,389 --> 00:48:46,378
Lascia che ti presenti

911
00:48:46,490 --> 00:48:48,151
Questa è la signorina Red Pok Pok

912
00:48:48,258 --> 00:48:49,486
Questo è il signor Chau

913
00:48:53,764 --> 00:48:54,628
Signor Chau

914
00:48:54,731 --> 00:48:55,925
L'ultima volta stavi giocando alla casa

915
00:48:56,033 --> 00:48:57,500
Questa volta è il mio turno

916
00:48:58,568 --> 00:48:59,432
Per favore

917
00:49:00,170 --> 00:49:03,196
Jonhny, lasciami giocare con lui, ok?

918
00:49:03,307 --> 00:49:05,070
Ok, sei la mia buona stella

919
00:49:05,175 --> 00:49:06,039
Aiutati

920
00:49:53,590 --> 00:49:54,682
Per favore, mescola le tessere

921
00:49:54,791 --> 00:49:55,780
Non necessario

922
00:49:56,626 --> 00:49:57,490
Qual è il limite?

923
00:49:58,929 --> 00:50:00,260
Cinquantamila

924
00:50:01,198 --> 00:50:02,130
Per favore

925
00:50:03,166 --> 00:50:06,101
Testa di drago, coda di fenice... uccidi

926
00:50:07,771 --> 00:50:08,499
Strano

927
00:50:08,605 --> 00:50:09,731
Per favore

928
00:50:17,481 --> 00:50:18,846
Per favore

929
00:50:59,222 --> 00:51:00,382
Uno, due

930
00:51:01,224 --> 00:51:02,555
Sei uno e due?

931
00:51:02,859 --> 00:51:04,417
Che cos'è questo?

932
00:51:05,062 --> 00:51:06,120
Che coincidenza!

933
00:51:06,229 --> 00:51:07,321
Mi dispiace, signor Chau

934
00:51:07,431 --> 00:51:10,798
Devo mangiarti

935
00:51:18,308 --> 00:51:19,434
Per favore, mescola le tessere

936
00:51:35,425 --> 00:51:36,357
Per favore

937
00:51:36,460 --> 00:51:37,392
Ne hai avuto abbastanza

938
00:51:38,728 --> 00:51:40,059
Banca di Hong Kong

939
00:51:42,165 --> 00:51:43,154
Strano

940
00:51:48,538 --> 00:51:49,562
Per favore

941
00:51:59,649 --> 00:52:00,843
Che succede?

942
00:52:01,918 --> 00:52:03,385
Niente

943
00:52:08,925 --> 00:52:11,359
Signorina, sarebbe una tale coincidenza?

944
00:52:11,461 --> 00:52:13,622
... che vincerai?

945
00:52:13,964 --> 00:52:15,488
Cos'è questo?

946
00:52:16,399 --> 00:52:17,889
Non te lo dico

947
00:52:21,538 --> 00:52:22,664
Uno, due

948
00:52:25,041 --> 00:52:26,668
Anche tu

949
00:52:27,210 --> 00:52:29,474
ti mangerò di nuovo

950
00:52:31,481 --> 00:52:34,143
Riceverai il prossimo

951
00:52:34,251 --> 00:52:37,015
Scusa, non l'ho fatto apposta

952
00:52:37,120 --> 00:52:39,054
Sei bravo

953
00:52:40,657 --> 00:52:43,057
Signorina Red, se non le dispiace

954
00:52:43,160 --> 00:52:44,718
... farò il presentatore

955
00:52:44,828 --> 00:52:45,590
Bene

956
00:52:46,496 --> 00:52:47,485
Qual è il problema, capo?

957
00:52:47,597 --> 00:52:48,655
Passa a un altro set di tessere

958
00:52:56,139 --> 00:52:57,163
Per favore, mescola le tessere

959
00:52:59,242 --> 00:53:00,209
Non è necessario

960
00:53:00,310 --> 00:53:02,471
Non dovrei fidarmi di te?

961
00:53:02,946 --> 00:53:05,471
Cheung Fei ha rotto il ponte

962
00:53:08,618 --> 00:53:10,711
Vinci. Anche

963
00:53:14,324 --> 00:53:16,690
Tuo, mio

964
00:53:18,461 --> 00:53:19,450
Per favore

965
00:54:00,270 --> 00:54:02,534
Signorina Red, ha finito?

966
00:54:03,340 --> 00:54:05,171
In effetti non è necessario

967
00:54:05,475 --> 00:54:07,136
Zuppa di tartaruga, fa bene alla salute

968
00:54:07,244 --> 00:54:08,336
Paga

969
00:54:08,445 --> 00:54:10,413
Signor Chau, per favore, scopra il ponte

970
00:54:10,513 --> 00:54:12,447
Non devo guardare, vincerò sicuramente

971
00:54:14,451 --> 00:54:15,918
Casa piena

972
00:54:18,221 --> 00:54:20,212
Hai perso. Che cosa hai intenzione di fare?

973
00:54:21,992 --> 00:54:23,619
Non continuerò con il gioco

974
00:54:27,731 --> 00:54:29,756
Questo è tuo

975
00:54:31,134 --> 00:54:32,726
Non voglio i soldi

976
00:54:32,836 --> 00:54:34,667
Un bacio risolverà tutto

977
00:54:51,655 --> 00:54:52,815
Ok

978
00:54:55,392 --> 00:54:57,485
Capo, quanto costa?

979
00:54:57,594 --> 00:54:59,027
Ce ne sono quattordici in tutto il set

980
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
Potresti venderne uno?

981
00:55:01,197 --> 00:55:03,165
Sì, gli affari non sono andati bene

982
00:55:03,266 --> 00:55:04,096
Trenta dollari ciascuno

983
00:55:04,200 --> 00:55:04,962
Va bene, chiudilo per me

984
00:55:05,068 --> 00:55:06,092
Bene

985
00:55:10,540 --> 00:55:12,508
Quanto costa questo braccialetto?

986
00:55:13,910 --> 00:55:15,309
E' bellissimo

987
00:55:15,412 --> 00:55:16,936
L'ho comprato oggi in un negozio di antiquariato

988
00:55:17,047 --> 00:55:18,878
Ce n'erano 14

989
00:55:18,982 --> 00:55:19,949
14 di questi?

990
00:55:20,050 --> 00:55:23,076
Sì, era in saldo, quindi ne ho comprato uno

991
00:55:23,186 --> 00:55:24,585
Inoltre ho comprato per te...

992
00:55:24,688 --> 00:55:27,248
un braccialetto indossato dall'imperatrice vedova

993
00:55:27,357 --> 00:55:28,221
E' bellissimo

994
00:55:29,159 --> 00:55:30,126
Lo indossava davvero?

995
00:55:30,226 --> 00:55:31,784
Costa migliaia di dollari

996
00:55:32,662 --> 00:55:34,152
E' adorabile

997
00:55:34,264 --> 00:55:36,095
Johnny, ho una cosa di cui occuparmi

998
00:55:36,199 --> 00:55:36,631
Posso andare?

999
00:55:36,733 --> 00:55:37,631
Certo

1000
00:55:37,734 --> 00:55:40,294
Per favore, prendi questi documenti per me
sulla tua strada

1001
00:55:40,403 --> 00:55:41,370
Sì

1002
00:55:51,147 --> 00:55:52,079
Signor Tien

1003
00:55:52,415 --> 00:55:53,973
La tua terza puntata di
è dovuto il pagamento degli interessi

1004
00:55:54,084 --> 00:55:56,814
Per favore, siediti... Per dirtelo francamente

1005
00:55:56,920 --> 00:55:59,718
Il business immobiliare non va bene

1006
00:55:59,823 --> 00:56:01,950
E ho investito in una licenza di taxi...

1007
00:56:02,058 --> 00:56:04,049
che inaspettatamente è caduto
a mille dollari al pezzo

1008
00:56:04,160 --> 00:56:05,218
Non è tragico?

1009
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
Hai bisogno di una visione nel mondo degli affari

1010
00:56:09,099 --> 00:56:11,795
Il nostro capo al massimo te lo darà
un mese in più

1011
00:56:11,901 --> 00:56:12,629
Lo so

1012
00:56:12,736 --> 00:56:13,361
Non trascinarti oltre

1013
00:56:13,470 --> 00:56:15,904
Sì, per favore

1014
00:56:18,174 --> 00:56:19,334
Ricordati di mantenere la tua promessa

1015
00:56:20,243 --> 00:56:21,232
Ci si aspetterebbe poco...

1016
00:56:21,344 --> 00:56:22,436
tutti i 5 milioni di persone a Hong Kong,

1017
00:56:22,545 --> 00:56:24,570
guardarci come sviluppatori

1018
00:56:24,681 --> 00:56:28,242
Ora dobbiamo piegarci agli animi degli altri

1019
00:56:29,519 --> 00:56:30,850
Questa è una vera punizione

1020
00:56:31,154 --> 00:56:32,416
Va bene allora... arrivederci

1021
00:56:32,522 --> 00:56:33,648
Arrivederci

1022
00:56:49,038 --> 00:56:50,733
Può essere Yeung Suk Yi

1023
00:56:50,840 --> 00:56:53,434
Non può essere, è morta

1024
00:56:58,314 --> 00:56:59,645
È difficile parcheggiare la macchina adesso

1025
00:56:59,749 --> 00:57:00,477
Sì

1026
00:57:00,917 --> 00:57:01,906
Attento a me

1027
00:57:02,018 --> 00:57:03,576
vado in bagno

1028
00:57:04,454 --> 00:57:05,250
Aspetta qui per un momento

1029
00:57:05,355 --> 00:57:06,549
vado in bagno

1030
00:57:09,325 --> 00:57:10,587
Vecchia signora

1031
00:57:11,094 --> 00:57:12,391
Qual è il problema?

1032
00:57:16,766 --> 00:57:20,167
Signore, hai un'aura di buon auspicio intorno a te

1033
00:57:21,638 --> 00:57:24,505
Perché su di te brilla una stella fortunata

1034
00:57:24,607 --> 00:57:26,973
Ecco perché vincerai sempre
quando si gioca d'azzardo

1035
00:57:27,076 --> 00:57:28,168
Inoltre...

1036
00:57:28,278 --> 00:57:31,304
Una manna ti aspetta

1037
00:57:31,414 --> 00:57:32,938
Quando lo riceverò?

1038
00:57:33,049 --> 00:57:35,984
Verrà quando verrà

1039
00:57:36,085 --> 00:57:38,110
Non posso rivelare tali segreti

1040
00:57:39,756 --> 00:57:42,657
Signore, buona fortuna a te

1041
00:57:42,759 --> 00:57:44,317
Bene, grazie

1042
00:57:47,897 --> 00:57:49,023
Prendi un po' di tè

1043
00:57:49,132 --> 00:57:50,258
Grazie

1044
00:57:57,140 --> 00:57:58,869
Come sei arrivato a questo braccialetto?

1045
00:57:59,309 --> 00:58:00,173
Cose come questa...

1046
00:58:00,276 --> 00:58:01,834
possono essere acquistati per le strade

1047
00:58:05,448 --> 00:58:07,075
Johnny, andiamo

1048
00:58:07,183 --> 00:58:08,844
L'ha appena osservato quella vecchia signora

1049
00:58:08,952 --> 00:58:11,512
...una fortuna mi aspetta

1050
00:58:11,621 --> 00:58:12,519
Davvero?

1051
00:58:12,622 --> 00:58:14,522
Anche il braccialetto che indossava

1052
00:58:14,624 --> 00:58:17,718
... è proprio come quello che ti ho dato

1053
00:58:17,827 --> 00:58:18,452
E' così?

1054
00:58:18,561 --> 00:58:19,619
Sì, guarda tu stesso

1055
00:58:19,729 --> 00:58:21,424
Non importa, siamo di fretta

1056
00:58:21,764 --> 00:58:22,731
Ah Joe

1057
00:58:22,832 --> 00:58:24,129
E' strano!

1058
00:58:24,234 --> 00:58:25,394
Qualche tempo fa, quando andai in bagno...

1059
00:58:25,502 --> 00:58:27,163
era come se un fantasma mi possedesse

1060
00:58:28,137 --> 00:58:29,798
Mi hai visto tornare?

1061
00:58:29,906 --> 00:58:31,771
Sì, l'ho fatto

1062
00:58:31,875 --> 00:58:32,773
Davvero?

1063
00:58:32,876 --> 00:58:34,138
È strano

1064
00:58:34,244 --> 00:58:36,508
Pensavo che avrei fatto una cazzata

1065
00:58:36,613 --> 00:58:38,877
...ma finora non l'ho fatto

1066
00:58:40,316 --> 00:58:41,340
Troppo tardi

1067
00:58:45,889 --> 00:58:47,186
Signor Wong

1068
00:58:47,290 --> 00:58:49,087
Puoi darmi la grazia di un'altra settimana?

1069
00:58:49,392 --> 00:58:50,188
Veramente?

1070
00:58:50,293 --> 00:58:51,021
Davvero

1071
00:58:51,127 --> 00:58:52,924
Farò tutto il possibile...

1072
00:58:54,163 --> 00:58:55,755
Non è che non ti do la faccia

1073
00:58:55,865 --> 00:58:56,889
l'altra settimana,

1074
00:58:57,000 --> 00:58:58,092
se non paghi gli interessi...

1075
00:58:58,201 --> 00:59:00,795
dovrò intraprendere un'azione legale,
capito?

1076
00:59:02,672 --> 00:59:04,765
Inoltre, ti avverto

1077
00:59:04,874 --> 00:59:06,398
Devi mantenere la tua promessa

1078
00:59:06,509 --> 00:59:08,033
Se non puoi pagare entro la data di scadenza

1079
00:59:08,144 --> 00:59:09,509
Non posso aiutarti

1080
00:59:10,113 --> 00:59:11,876
Conosci il carattere del nostro capo

1081
00:59:11,981 --> 00:59:13,005
Lo so

1082
00:59:13,349 --> 00:59:14,043
Capito?

1083
00:59:14,150 --> 00:59:15,174
Sì

1084
00:59:27,030 --> 00:59:27,894
Capo

1085
00:59:28,531 --> 00:59:31,295
Piccolo pony,
se fossi stato vero oro...

1086
00:59:31,401 --> 00:59:34,893
Non mi troverei in una situazione così difficile

1087
00:59:35,004 --> 00:59:36,596
Ma sfortunatamente non sei un vero oro...

1088
00:59:36,706 --> 00:59:38,071
e nemmeno il re dei cavalli!

1089
01:00:09,472 --> 01:00:10,700
Oro

1090
01:00:12,442 --> 01:00:12,931
Pok Pok

1091
01:00:13,042 --> 01:00:14,100
Quell'indovino è così preciso

1092
01:00:14,210 --> 01:00:16,337
Devi essere la mia stella fortunata

1093
01:00:16,713 --> 01:00:19,477
Quattordici in tutto, altri tredici

1094
01:00:19,582 --> 01:00:20,549
Altri tredici

1095
01:00:21,017 --> 01:00:22,644
Pok Pok, vieni con me

1096
01:00:22,752 --> 01:00:25,516
Signore, per favore...

1097
01:00:27,757 --> 01:00:28,587
E' così

1098
01:00:28,691 --> 01:00:30,556
Voglio che tu accerti...

1099
01:00:30,660 --> 01:00:33,026
se questo cavallo è vero oro

1100
01:00:33,863 --> 01:00:36,297
Se potessi prestare il tuo corpo
per un po', per favore

1101
01:00:40,670 --> 01:00:42,729
Va bene, controllerò per te

1102
01:00:52,015 --> 01:00:54,006
Signore, dove l'ha preso?

1103
01:00:54,117 --> 01:00:57,746
E'... stato ereditato

1104
01:00:57,854 --> 01:00:59,412
Hai trovato il petrolio questa volta

1105
01:00:59,522 --> 01:01:01,752
Queste sono la dinastia Si Han
statuette di terracotta

1106
01:01:01,858 --> 01:01:03,723
Oggetti d'antiquariato di 2.200 anni fa

1107
01:01:03,826 --> 01:01:05,555
È pittura della dinastia Si Han

1108
01:01:05,662 --> 01:01:08,256
Sono stati portati alla luce nel 1965

1109
01:01:08,364 --> 01:01:10,730
...vicino alla baia di Yeung Gia

1110
01:01:13,102 --> 01:01:15,366
E' tutto oro vero

1111
01:01:16,939 --> 01:01:19,908
Il cavallo pesa circa tre gatti

1112
01:01:20,176 --> 01:01:21,939
Secondo il prezzo di mercato...

1113
01:01:22,045 --> 01:01:23,603
vale circa 150 mila dollari

1114
01:01:23,713 --> 01:01:24,680
Così tanto!

1115
01:01:24,781 --> 01:01:26,214
Inoltre...

1116
01:01:26,315 --> 01:01:28,840
ce ne sono quattordici in tutto il set

1117
01:01:28,951 --> 01:01:31,852
Se riesci a prenderli tutti...

1118
01:01:31,954 --> 01:01:35,822
il valore aumenterà di venti volte

1119
01:01:35,925 --> 01:01:38,393
Beh, questo è il prezzo che offrirei

1120
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
A 150 mila ciascuno,

1121
01:01:40,396 --> 01:01:41,920
quattordici varrebbero 2,1 milioni

1122
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
E venti volte tanto

1123
01:01:44,267 --> 01:01:46,599
... sono 42 milioni

1124
01:01:46,703 --> 01:01:48,864
Sono ricco

1125
01:01:52,075 --> 01:01:55,203
Presto... questo è quello giusto

1126
01:02:01,918 --> 01:02:03,818
Capo, dove sono i cavalli?

1127
01:02:03,920 --> 01:02:04,477
Quelle di terracotta?

1128
01:02:04,587 --> 01:02:05,315
Sì

1129
01:02:05,421 --> 01:02:07,082
Sono stati messi all'asta

1130
01:02:07,190 --> 01:02:07,849
Grazie

1131
01:02:09,459 --> 01:02:10,153
Quale casa d'aste?

1132
01:02:10,259 --> 01:02:11,283
Lampert

1133
01:02:14,931 --> 01:02:16,762
I cavalli sono ancora qui

1134
01:02:17,233 --> 01:02:18,564
Cosa c'è di così divertente?

1135
01:02:21,571 --> 01:02:23,971
Articolo 20, Cavalli

1136
01:02:24,073 --> 01:02:26,974
Agent Long, 13 pezzi di un set da 14

1137
01:02:30,213 --> 01:02:32,010
Ora inizia l'asta

1138
01:02:35,151 --> 01:02:36,243
Mi dispiace

1139
01:02:38,287 --> 01:02:39,083
Qualcuno rilancia?

1140
01:02:39,188 --> 01:02:42,555
105.000...1 10.000...1 10.000 laggiù

1141
01:02:42,658 --> 01:02:44,683
1 15.000

1142
01:02:44,794 --> 01:02:45,726
Un milione

1143
01:02:45,828 --> 01:02:47,557
Un milione di dollari

1144
01:02:47,663 --> 01:02:48,721
Un milione?

1145
01:02:51,134 --> 01:02:51,793
Linda

1146
01:02:51,901 --> 01:02:54,927
Spendere un milione
solo per metterli nel WC

1147
01:02:55,037 --> 01:02:56,061
Non è troppo dispendioso?

1148
01:02:56,706 --> 01:02:58,731
Non hai guardato?
la pubblicità delle sigarette?

1149
01:02:58,841 --> 01:03:00,365
La pubblicità delle sigarette Viceroy dice:

1150
01:03:00,476 --> 01:03:02,808
Se vuoi farlo, vai e fallo

1151
01:03:04,046 --> 01:03:04,535
Giusto

1152
01:03:04,647 --> 01:03:06,444
Dopotutto abbiamo speso qualche milione
decorare il nostro bagno

1153
01:03:06,549 --> 01:03:07,709
...un milione in più non ha importanza

1154
01:03:07,817 --> 01:03:09,751
Bella idea, Linda

1155
01:03:09,852 --> 01:03:10,944
Naturalmente

1156
01:03:12,288 --> 01:03:14,085
Uno è 150 mila

1157
01:03:14,190 --> 01:03:15,782
Dieci sono 1,5 milioni

1158
01:03:15,892 --> 01:03:17,052
Due volte

1159
01:03:17,160 --> 01:03:18,525
Circa due milioni

1160
01:03:18,628 --> 01:03:20,994
Sono 2 milioni... dieci fanno 40 milioni

1161
01:03:21,097 --> 01:03:21,995
Non aver paura

1162
01:03:22,098 --> 01:03:22,996
10 milioni

1163
01:03:23,966 --> 01:03:24,728
10 milioni di dollari

1164
01:03:24,834 --> 01:03:26,062
Posso guadagnare 30 milioni

1165
01:03:26,502 --> 01:03:27,491
Ora ho sentito un'offerta di
10 milioni di dollari...

1166
01:03:27,603 --> 01:03:29,798
da quel signore

1167
01:03:29,906 --> 01:03:31,533
Qualcuno ha offerto 15 milioni di dollari, eh?

1168
01:03:31,641 --> 01:03:33,268
Qualcuno ha fatto un'offerta, qualcuno ha fatto un'offerta?

1169
01:03:33,376 --> 01:03:34,968
15 milioni, signora?

1170
01:03:35,344 --> 01:03:36,276
Ora abbiamo sentito un'offerta di
10 milioni di dollari...

1171
01:03:36,379 --> 01:03:37,073
da quel signore

1172
01:03:37,180 --> 01:03:38,579
Offri 15 milioni?

1173
01:03:38,681 --> 01:03:39,613
15 milioni, signora?

1174
01:03:39,715 --> 01:03:41,740
Che ne dici ? Offri 15 milioni?

1175
01:03:41,851 --> 01:03:43,648
Abbiamo un'offerta di 15 milioni?

1176
01:03:43,753 --> 01:03:44,845
Ora abbiamo sentito un'offerta di 10 milioni di dollari,

1177
01:03:44,954 --> 01:03:46,114
Qualcuno ha offerto 15 milioni?

1178
01:03:46,222 --> 01:03:48,383
20 milioni

1179
01:03:48,558 --> 01:03:51,083
20 milioni di dollari. Oh !

1180
01:03:51,194 --> 01:03:51,922
20 milioni

1181
01:03:52,028 --> 01:03:53,325
25 milioni

1182
01:03:53,429 --> 01:03:54,453
25 milioni di dollari

1183
01:03:54,564 --> 01:03:55,792
Ora abbiamo un'offerta di 25 milioni di dollari

1184
01:03:55,898 --> 01:03:57,058
da quel signore laggiù

1185
01:03:57,166 --> 01:03:57,962
25 milioni

1186
01:03:58,067 --> 01:03:59,193
Qualcuno ha offerto di più? Qualcuno ha fatto un'offerta?

1187
01:03:59,302 --> 01:04:00,997
30 milioni

1188
01:04:01,737 --> 01:04:03,136
30 milioni di dollari

1189
01:04:03,239 --> 01:04:05,104
Grazie

1190
01:04:05,208 --> 01:04:06,004
Qualcuno ha offerto di più?

1191
01:04:06,108 --> 01:04:06,870
Qualcuno ha offerto più di
30 milioni di dollari?

1192
01:04:06,976 --> 01:04:08,341
Ho finito

1193
01:04:08,444 --> 01:04:09,172
Qualcuno ha offerto di più?

1194
01:04:09,278 --> 01:04:11,576
La signora ha offerto 30 milioni!

1195
01:04:11,681 --> 01:04:13,342
E tu, signore?

1196
01:04:13,449 --> 01:04:15,383
35 milioni

1197
01:04:15,484 --> 01:04:16,508
35 milioni

1198
01:04:16,619 --> 01:04:18,849
Mancano ancora 5 milioni

1199
01:04:18,955 --> 01:04:20,354
Lanciagli tutto

1200
01:04:20,456 --> 01:04:21,946
35 milioni

1201
01:04:22,058 --> 01:04:25,255
35 milioni.
Il signore ha offerto 35 milioni

1202
01:04:25,361 --> 01:04:26,487
Tocca a voi, signora

1203
01:04:26,596 --> 01:04:28,826
Offri 40 milioni di dollari?
La tua offerta, per favore

1204
01:04:28,931 --> 01:04:29,989
40 milioni di dollari?

1205
01:04:30,099 --> 01:04:32,727
Dovrei prenderlo?

1206
01:04:35,538 --> 01:04:38,871
Quattro...

1207
01:04:40,376 --> 01:04:41,866
Dimenticalo

1208
01:04:42,144 --> 01:04:44,305
35 milioni... uno

1209
01:04:45,381 --> 01:04:47,747
35 milioni... due volte

1210
01:04:48,251 --> 01:04:50,742
35 milioni... venduti a questo signore qui

1211
01:05:04,700 --> 01:05:06,327
L'abbiamo comprato

1212
01:05:06,435 --> 01:05:07,561
Bene

1213
01:05:16,379 --> 01:05:17,812
Sono tutti qui

1214
01:05:21,317 --> 01:05:23,285
Un totale di quattordici, tutto oro vero

1215
01:05:25,488 --> 01:05:26,819
Entra un attimo

1216
01:05:29,825 --> 01:05:30,757
Sì? Direttore

1217
01:05:30,860 --> 01:05:31,849
Questa persona sta causando problemi qui

1218
01:05:31,961 --> 01:05:32,723
Buttatelo fuori

1219
01:05:32,828 --> 01:05:33,590
Sì

1220
01:05:35,698 --> 01:05:36,528
Cosa?

1221
01:05:36,632 --> 01:05:37,792
Sono tutti falsi

1222
01:05:37,900 --> 01:05:38,889
Portateli via

1223
01:05:40,202 --> 01:05:41,294
Se non puoi pagare...

1224
01:05:41,404 --> 01:05:42,666
puoi dirmelo francamente

1225
01:05:42,772 --> 01:05:44,296
Perché fare una simile acrobazia?

1226
01:05:46,008 --> 01:05:47,771
Posso venderli di sicuro

1227
01:05:50,846 --> 01:05:51,835
Ha un buon profumo

1228
01:05:52,148 --> 01:05:55,345
La carne di cane tenterà anche gli dei

1229
01:05:59,588 --> 01:06:00,577
Delizioso

1230
01:06:05,728 --> 01:06:06,888
Ha un buon profumo

1231
01:06:09,365 --> 01:06:10,195
Bevi qualcosa

1232
01:06:11,000 --> 01:06:16,597
La vita è per vivere,
il buon vino è da bere

1233
01:06:16,706 --> 01:06:19,800
Ecco un brindisi

1234
01:06:20,276 --> 01:06:21,937
Quel ragazzo vuole mangiarci

1235
01:06:22,044 --> 01:06:23,341
... ma non ho paura di lui

1236
01:06:25,648 --> 01:06:27,047
Non ho regolato i conti con te
per avermi licenziato

1237
01:06:27,149 --> 01:06:28,878
Adesso vuoi sedurre mia moglie, eh

1238
01:06:28,985 --> 01:06:30,282
ti ucciderò

1239
01:06:39,962 --> 01:06:41,429
ti prenderò

1240
01:06:51,073 --> 01:06:53,303
Tu, mi hai rotto il vaso!

1241
01:06:53,409 --> 01:06:56,105
Ti farò morire come un cane

1242
01:07:05,654 --> 01:07:07,315
Mendicante puzzolente,
vuoi maneggiare il bastone ubriaco

1243
01:07:07,423 --> 01:07:08,447
Hai ancora molta strada da fare

1244
01:07:09,592 --> 01:07:11,492
Sai chi sono?

1245
01:07:11,594 --> 01:07:13,653
Hai guardato
il film ''Tempio Shaolin''?

1246
01:07:13,763 --> 01:07:16,425
Colui che usa
il Bastone Ubriaco era mio discepolo

1247
01:07:18,200 --> 01:07:19,565
Ti stai solo dando delle arie, ti batterò

1248
01:07:28,611 --> 01:07:29,839
Ti sei lavato i denti?

1249
01:07:34,683 --> 01:07:39,620
La carne di cane tenterà anche gli dei

1250
01:07:42,391 --> 01:07:43,187
Puzza

1251
01:08:09,552 --> 01:08:11,452
Vieni, mangia un boccone

1252
01:08:13,355 --> 01:08:14,253
Va bene

1253
01:08:18,094 --> 01:08:19,686
Ecco una gamba per te

1254
01:08:38,147 --> 01:08:39,444
Che sapore ha?

1255
01:08:43,552 --> 01:08:46,020
Panacea

1256
01:08:54,763 --> 01:08:56,355
Guarda qui

1257
01:08:59,168 --> 01:09:00,294
Dai un'occhiata a questo

1258
01:09:03,139 --> 01:09:04,367
Anche tu vuoi guardare

1259
01:09:05,875 --> 01:09:07,103
Allora guarda

1260
01:09:07,510 --> 01:09:08,841
Attento... ti farò causa

1261
01:09:09,044 --> 01:09:11,638
Agente, mi spiace

1262
01:09:15,451 --> 01:09:16,475
Cosa stai facendo?

1263
01:09:17,052 --> 01:09:17,541
Non correre

1264
01:09:17,653 --> 01:09:18,915
Ufficiale, ladro

1265
01:09:19,021 --> 01:09:20,682
Voleva derubarmi del mio oro

1266
01:09:20,789 --> 01:09:21,687
Quale oro?

1267
01:09:21,790 --> 01:09:22,381
Questi qui

1268
01:09:22,491 --> 01:09:23,423
Cosa?

1269
01:09:23,526 --> 01:09:24,584
Vuoi sedurre mia moglie...

1270
01:09:24,693 --> 01:09:26,024
e ora vuoi incolpare me per il furto con scasso?

1271
01:09:26,562 --> 01:09:28,723
Agente, tutto questo è oro vero

1272
01:09:28,831 --> 01:09:30,093
Guarda

1273
01:09:30,833 --> 01:09:31,697
Ecco, dai un'occhiata

1274
01:09:32,868 --> 01:09:34,165
Non muoverti. Mani in alto

1275
01:09:34,270 --> 01:09:35,100
Ufficiale

1276
01:09:35,204 --> 01:09:35,966
Inginocchiati

1277
01:09:36,071 --> 01:09:36,537
Attento con la tua arma

1278
01:09:36,639 --> 01:09:37,606
Veloce

1279
01:09:39,542 --> 01:09:41,510
Agente, perché mi ammanetta?

1280
01:09:41,610 --> 01:09:42,440
Ci ha davvero provato con mia moglie

1281
01:09:42,545 --> 01:09:44,012
Chiediglielo tu stesso

1282
01:09:45,047 --> 01:09:45,604
Sono vero oro?

1283
01:09:45,714 --> 01:09:46,408
Tutto oro vero

1284
01:09:46,515 --> 01:09:47,072
Davvero?

1285
01:09:47,183 --> 01:09:48,650
Agente, guardi là

1286
01:09:49,185 --> 01:09:51,483
Agente, perché arrestarmi?

1287
01:09:51,587 --> 01:09:53,316
Agente, mi liberi, per favore

1288
01:09:53,422 --> 01:09:55,788
Agente, non è colpa mia

1289
01:09:55,891 --> 01:09:56,915
Cosa sta succedendo?

1290
01:09:58,794 --> 01:10:01,024
Pok Pok

1291
01:10:01,130 --> 01:10:01,721
Perché sei tu?

1292
01:10:01,830 --> 01:10:03,320
Non lo so neanche io

1293
01:10:03,432 --> 01:10:04,626
Liberami

1294
01:10:04,733 --> 01:10:05,722
Tu, pazzo bastardo

1295
01:10:06,101 --> 01:10:07,796
Pok Pok

1296
01:10:18,347 --> 01:10:19,371
Ufficiale...

1297
01:10:19,481 --> 01:10:19,913
Che cosa succede?

1298
01:10:20,015 --> 01:10:21,482
Li abbiamo analizzati. Non sono d'oro

1299
01:10:21,584 --> 01:10:22,573
È pazzo

1300
01:10:24,220 --> 01:10:25,744
Glielo dici tu stesso

1301
01:10:26,922 --> 01:10:27,513
Te lo dico

1302
01:10:27,623 --> 01:10:29,056
Abbiamo analizzato tutta questa roba...

1303
01:10:29,158 --> 01:10:30,716
e non sono d'oro. Portateli via

1304
01:10:30,826 --> 01:10:32,487
Non intralciarci, sbrigati

1305
01:10:32,595 --> 01:10:33,425
Non può essere

1306
01:10:33,529 --> 01:10:34,496
Sono vero oro

1307
01:10:34,597 --> 01:10:37,828
Devi aver scambiato il mio oro autentico

1308
01:10:37,933 --> 01:10:39,059
Te lo dico

1309
01:10:39,168 --> 01:10:40,931
Se non lo sposti ti chiudo

1310
01:10:41,036 --> 01:10:42,094
vi farò causa tutti

1311
01:10:42,204 --> 01:10:42,761
Mi hai derubato del mio vero oro

1312
01:10:42,871 --> 01:10:44,338
Vieni, portalo via

1313
01:10:44,440 --> 01:10:47,170
vi farò causa tutti

1314
01:10:47,276 --> 01:10:49,369
vi farò causa tutti

1315
01:10:58,587 --> 01:11:04,423
Non può essere

1316
01:11:06,462 --> 01:11:08,157
E' pietra calcarea

1317
01:11:09,231 --> 01:11:19,232
Tutto è perduto

1318
01:11:19,541 --> 01:11:21,475
I miei 35 milioni se ne sono andati

1319
01:11:21,577 --> 01:11:23,408
La mia società immobiliare è finita

1320
01:11:23,512 --> 01:11:24,979
Tutto è perduto

1321
01:11:25,080 --> 01:11:26,980
Aiuto

1322
01:11:29,418 --> 01:11:31,443
Ti ho colto in flagrante

1323
01:11:31,553 --> 01:11:32,679
Cosa hai da dire? Parla

1324
01:11:32,788 --> 01:11:33,311
Lasciami andare

1325
01:11:33,422 --> 01:11:35,890
Perché sei così irragionevole?

1326
01:11:36,592 --> 01:11:37,456
Sono irragionevole?

1327
01:11:37,559 --> 01:11:38,856
Ti ho visto salire sull'auto di un altro uomo

1328
01:11:38,961 --> 01:11:40,223
...e anche tenendosi per mano

1329
01:11:40,329 --> 01:11:42,456
Puoi avere qualsiasi uomo...

1330
01:11:42,564 --> 01:11:43,792
ma perché averne uno che mi ha licenziato?

1331
01:11:43,899 --> 01:11:45,560
Non ci sarebbero problemi
se non avessi seguito?

1332
01:11:45,668 --> 01:11:46,965
Quindi intendi
Potrei guardare con gli occhi ben aperti

1333
01:11:47,069 --> 01:11:48,127
... mia moglie viene sedotta

1334
01:11:48,237 --> 01:11:50,501
Mi hai fatto arrestare

1335
01:11:50,906 --> 01:11:52,168
Perché sono stato rilasciato adesso?

1336
01:11:52,274 --> 01:11:53,639
Sai perché sei stato rilasciato?

1337
01:11:53,742 --> 01:11:54,709
ln effetti io...

1338
01:11:54,810 --> 01:11:57,677
In effetti cosa? Parla

1339
01:11:58,647 --> 01:11:59,705
Non sei niente che mi interessi

1340
01:12:00,482 --> 01:12:01,414
Va bene

1341
01:12:01,517 --> 01:12:02,449
Chi pensi di essere?

1342
01:12:02,551 --> 01:12:03,779
Sarebbe meglio se non tornassi mai più

1343
01:12:13,429 --> 01:12:15,124
Suk Yi

1344
01:12:15,431 --> 01:12:16,898
Cosa stai facendo? Mi molesti?

1345
01:12:16,999 --> 01:12:17,988
Non ti conosco

1346
01:12:18,734 --> 01:12:19,530
Mi dispiace

1347
01:12:41,657 --> 01:12:42,589
Stavi cercando mia moglie?

1348
01:12:42,691 --> 01:12:44,181
Non ha niente a che fare con te. Andiamo

1349
01:12:46,195 --> 01:12:47,389
C'è qualcosa che voglio dirti

1350
01:12:47,496 --> 01:12:48,326
Vuoi ascoltarlo?

1351
01:12:48,430 --> 01:12:49,988
Che cosa? Lasciare che mia moglie ritorni?

1352
01:12:50,099 --> 01:12:51,066
Può esistere una cosa del genere?

1353
01:12:51,166 --> 01:12:53,031
So che siete buoni amici
con quella ragazza

1354
01:12:53,135 --> 01:12:54,159
Ne sei soddisfatto?

1355
01:12:54,269 --> 01:12:55,827
In effetti sei rimasto intrappolato

1356
01:12:55,938 --> 01:12:57,371
Te lo dico

1357
01:12:59,541 --> 01:13:00,940
La ragazza non è umana

1358
01:13:01,043 --> 01:13:02,237
... lei è un fantasma

1359
01:13:03,445 --> 01:13:04,776
Pensi che stia mentendo?

1360
01:13:04,880 --> 01:13:06,677
Quel giorno la mia macchina l'ha investita
e l'ha uccisa

1361
01:13:06,782 --> 01:13:09,012
L'ho vista morire con i miei occhi

1362
01:13:09,118 --> 01:13:10,142
Se non ci credi, puoi...

1363
01:13:10,252 --> 01:13:11,241
dai un'occhiata
presso il Dipartimento per gli incidenti stradali

1364
01:13:11,353 --> 01:13:12,877
Controlla i file lì

1365
01:13:13,789 --> 01:13:16,223
Un tipo stupido,
Lascio a te risolvere la questione

1366
01:13:17,126 --> 01:13:18,320
Arrivederci

1367
01:13:35,411 --> 01:13:36,435
Come so...

1368
01:13:36,545 --> 01:13:39,446
Quando un fantasma femminile è ossessionato
con un uomo...

1369
01:13:39,548 --> 01:13:41,948
lei non se ne andrà
finché non gli avrà risucchiato la vita

1370
01:13:42,518 --> 01:13:43,485
Prendi questo per me

1371
01:13:44,486 --> 01:13:45,475
Non ti sto spaventando

1372
01:13:45,587 --> 01:13:48,147
Pok Pok dovrebbe tornare

1373
01:13:48,257 --> 01:13:50,623
... e prosciugarti

1374
01:13:51,293 --> 01:13:52,123
Allora non sono condannato?

1375
01:13:52,227 --> 01:13:53,194
La cosa fondamentale ora...

1376
01:13:53,295 --> 01:13:54,694
è confermare se è un fantasma

1377
01:13:54,797 --> 01:13:57,561
Quando ero bambino sentivo mia mamma dire:

1378
01:13:57,666 --> 01:14:00,191
Possiamo mettere un coltello per tritare
in una ciotola d'acqua

1379
01:14:00,302 --> 01:14:02,497
Una volta che il fantasma si è specchiato,
si mostrerà

1380
01:14:03,338 --> 01:14:05,169
Una ciotola d'acqua, un coltello per tritare...

1381
01:14:13,749 --> 01:14:14,977
Dove metterli?

1382
01:14:23,826 --> 01:14:26,021
Tesoro, mi sbaglio

1383
01:14:26,462 --> 01:14:31,365
Vengo dalla cucina con una rosa

1384
01:14:31,467 --> 01:14:36,336
Tesoro, non arrabbiarti con me

1385
01:14:37,639 --> 01:14:38,469
Prendilo

1386
01:14:39,241 --> 01:14:41,937
Pok Pok, ti ho preso il tuo pollo preferito

1387
01:14:42,211 --> 01:14:44,372
Vieni...

1388
01:14:50,819 --> 01:14:53,481
Che atmosfera romantica!

1389
01:14:53,589 --> 01:14:54,283
Ha un buon profumo...

1390
01:14:54,389 --> 01:14:55,287
Per favore, siediti

1391
01:14:55,991 --> 01:14:57,083
Sono stato via per un giorno

1392
01:14:57,192 --> 01:14:57,988
...e voglio fare un bagno

1393
01:14:58,093 --> 01:15:00,391
Giusto. Per favore

1394
01:15:01,296 --> 01:15:02,228
Prendi questo

1395
01:15:13,141 --> 01:15:14,369
Ma Su

1396
01:15:20,682 --> 01:15:22,047
Ci si sente bene

1397
01:15:22,150 --> 01:15:23,845
Sì, per favore siediti

1398
01:15:24,820 --> 01:15:25,582
Grazie

1399
01:15:26,688 --> 01:15:28,053
Pok Pok

1400
01:15:28,156 --> 01:15:31,421
La tua camicia da notte è così bella

1401
01:15:31,527 --> 01:15:31,993
Davvero?

1402
01:15:32,094 --> 01:15:32,992
Sì

1403
01:15:38,967 --> 01:15:39,831
Ha un buon profumo

1404
01:15:42,905 --> 01:15:44,031
Che succede?

1405
01:15:44,473 --> 01:15:46,566
Scusa, mi è caduta la forchetta

1406
01:16:16,438 --> 01:16:17,905
Forchetta

1407
01:16:19,141 --> 01:16:21,837
Ma Su, qual è il problema?

1408
01:16:26,248 --> 01:16:31,185
Fantasma...

1409
01:16:34,690 --> 01:16:36,851
Quindi Pok Pok è davvero un fantasma

1410
01:16:38,894 --> 01:16:39,986
Questo potrebbe essere un grosso problema

1411
01:16:43,865 --> 01:16:44,923
Barba grande, cosa dobbiamo fare?

1412
01:16:45,033 --> 01:16:46,000
Per favore, pensa a un modo

1413
01:16:46,101 --> 01:16:46,999
A cosa stai pensando?

1414
01:16:47,102 --> 01:16:48,831
Adesso è tutto un disastro

1415
01:16:49,738 --> 01:16:51,433
Sei così in forma,
perché hai paura dei fantasmi?

1416
01:16:51,540 --> 01:16:52,666
Non temo nulla tranne i fantasmi

1417
01:16:52,774 --> 01:16:53,638
Funziona?

1418
01:16:53,742 --> 01:16:54,731
Sì

1419
01:16:56,478 --> 01:16:59,447
Le persone hanno paura dei fantasmi,
mentre i fantasmi hanno paura...

1420
01:16:59,548 --> 01:17:00,776
Ho capito

1421
01:17:00,882 --> 01:17:01,814
Cosa?

1422
01:17:01,917 --> 01:17:04,010
Le persone hanno paura dei fantasmi,
mentre i fantasmi hanno paura degli dei

1423
01:17:04,119 --> 01:17:05,984
Possiamo invocare un dio
per venire a portarlo via

1424
01:17:06,088 --> 01:17:08,283
Come possiamo farlo?

1425
01:17:08,390 --> 01:17:10,756
Possiamo imparare Sun Da
(invitando gli spiriti sul corpo)

1426
01:17:11,960 --> 01:17:14,554
Questo è il Maestro Lau

1427
01:17:14,663 --> 01:17:17,029
Oh, Maestro Lau Gia Leung

1428
01:17:17,733 --> 01:17:20,861
No, è Lau Gia Lin

1429
01:17:20,969 --> 01:17:24,370
Il kung fu di Lau Gia Leung
è migliore del mio ma...

1430
01:17:24,473 --> 01:17:27,101
ma il mio Sun Da kung fu è il migliore

1431
01:17:27,209 --> 01:17:27,698
Maestro, sei bravo

1432
01:17:27,809 --> 01:17:29,436
Credo in te, Maestro Lau Gia Leung

1433
01:17:29,544 --> 01:17:30,806
Ho detto che non è Lau Gia Leung

1434
01:17:30,912 --> 01:17:32,311
... ma Lau Gia Lin

1435
01:17:32,414 --> 01:17:33,244
Mi dispiace

1436
01:17:33,348 --> 01:17:34,178
Va bene allora, impara tu

1437
01:17:39,021 --> 01:17:40,784
Nel mondo dei fantasmi, sono...

1438
01:17:40,889 --> 01:17:43,687
separati da tre pieghe di
cieli e terre

1439
01:17:43,792 --> 01:17:45,657
A sinistra ci sono tre svolte
della Terra Chien Juan

1440
01:17:45,761 --> 01:17:48,127
e sulla destra ci sono tre svolte
del sole e della luna

1441
01:17:49,331 --> 01:17:50,025
Discepolo

1442
01:17:54,469 --> 01:17:55,163
Chiamare gli spiriti dal cielo e dalla terra

1443
01:17:55,270 --> 01:17:57,101
Invoca il dio Pai Lien
venire su questo corpo

1444
01:17:57,205 --> 01:18:00,971
... e aiuta Ma Su a vincere tutti i suoi combattimenti

1445
01:18:02,744 --> 01:18:04,678
L'alto dio ti ha permesso di imparare

1446
01:18:04,780 --> 01:18:06,577
Puoi superare la prima fase

1447
01:18:06,915 --> 01:18:07,847
Grazie

1448
01:18:09,451 --> 01:18:10,679
Pai Lien ci viene addosso

1449
01:18:10,786 --> 01:18:13,050
Spirito e potere di Pai Lien,

1450
01:18:13,155 --> 01:18:15,885
vieni ad aiutare la tua seguace, mamma

1451
01:18:15,991 --> 01:18:21,293
Diventa efficace nell'esserlo
con il tuo spirito

1452
01:18:27,069 --> 01:18:27,626
Discepolo

1453
01:18:27,736 --> 01:18:29,601
Puoi superare la terza fase...

1454
01:18:29,705 --> 01:18:31,639
e stabilisci il tuo altare

1455
01:18:34,342 --> 01:18:35,502
Grazie

1456
01:18:41,316 --> 01:18:43,750
Davvero un giorno propizio
affinché il paradiso e l'inferno si aprano

1457
01:18:44,453 --> 01:18:48,412
Possa l'incenso raggiungere i cieli
un milione di miglia di distanza

1458
01:18:48,924 --> 01:18:50,949
L'ottavo dell'ottavo mese del 1982

1459
01:18:51,059 --> 01:18:52,185
Nell'ora propizia

1460
01:18:52,294 --> 01:18:53,727
Il tuo discepolo qui erige un altare...

1461
01:18:53,829 --> 01:18:55,797
e invocare lo spirito Mau Shan
venire avanti

1462
01:18:55,897 --> 01:18:57,262
... e soggiogare tutti i fantasmi

1463
01:18:57,365 --> 01:19:00,857
Per ordine del dio Tai Sheung

1464
01:19:00,969 --> 01:19:06,874
Offro l'incenso una, due volte...

1465
01:19:06,975 --> 01:19:08,135
e tre volte

1466
01:19:10,078 --> 01:19:11,045
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1467
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1468
01:19:21,256 --> 01:19:22,484
Invocando il cielo e la terra

1469
01:19:22,591 --> 01:19:23,717
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1470
01:19:23,825 --> 01:19:26,487
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1471
01:19:27,395 --> 01:19:28,453
Invocando il cielo e la terra

1472
01:19:28,563 --> 01:19:29,791
Imploro il maestro e tutti gli spiriti

1473
01:19:29,898 --> 01:19:32,560
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1474
01:19:32,868 --> 01:19:33,664
Invocando il cielo e la terra

1475
01:19:33,769 --> 01:19:36,795
Spirito maestro, mostra la tua abilità

1476
01:19:36,905 --> 01:19:37,667
Invocando il cielo e la terra

1477
01:19:37,773 --> 01:19:38,865
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1478
01:19:38,974 --> 01:19:41,408
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1479
01:19:42,110 --> 01:19:42,940
Invocando il cielo e la terra

1480
01:19:43,044 --> 01:19:44,204
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1481
01:19:44,312 --> 01:19:46,610
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1482
01:19:47,582 --> 01:19:48,412
Invocando il cielo e la terra

1483
01:19:48,517 --> 01:19:49,677
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1484
01:19:49,785 --> 01:19:52,253
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1485
01:19:52,921 --> 01:19:53,819
Invocando il cielo e la terra

1486
01:19:53,922 --> 01:19:54,946
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1487
01:19:55,056 --> 01:19:56,956
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1488
01:19:57,058 --> 01:19:58,218
Invocando il cielo e la terra

1489
01:19:58,326 --> 01:19:59,156
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1490
01:19:59,261 --> 01:20:01,126
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1491
01:20:02,097 --> 01:20:03,064
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1492
01:20:03,165 --> 01:20:04,996
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1493
01:20:06,334 --> 01:20:07,358
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1494
01:20:07,469 --> 01:20:08,959
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1495
01:20:09,070 --> 01:20:09,900
Invocando il cielo e la terra

1496
01:20:10,005 --> 01:20:10,972
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1497
01:20:11,072 --> 01:20:13,370
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1498
01:20:13,475 --> 01:20:14,203
Invocando il cielo e la terra

1499
01:20:14,309 --> 01:20:15,333
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1500
01:20:15,443 --> 01:20:17,911
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1501
01:20:18,013 --> 01:20:19,037
Invocando il cielo e la terra

1502
01:20:19,147 --> 01:20:19,841
Imploro il maestro e tutti gli spiriti...

1503
01:20:19,948 --> 01:20:22,246
per far emergere lo spirito e l'anima
di Lau Ah Tsui

1504
01:20:31,459 --> 01:20:34,587
Ma Su, perché mi stai facendo questo?

1505
01:20:47,309 --> 01:20:49,539
Tra i fantasmi

1506
01:20:49,644 --> 01:20:52,875
sono separati dal cielo e dalla terra

1507
01:20:52,981 --> 01:20:55,449
A sinistra ci sono tre svolte
della Terra Chien Juan

1508
01:20:55,550 --> 01:20:58,041
e sulla destra ci sono tre svolte
del sole e della luna

1509
01:21:03,191 --> 01:21:05,591
Il tuo discepolo porta rispetto
allo spirito maestro

1510
01:21:05,694 --> 01:21:07,855
Scendi e mostra la tua abilità...

1511
01:21:07,963 --> 01:21:10,591
per scacciare gli spiriti maligni
e vincere in tutti i combattimenti

1512
01:21:10,699 --> 01:21:12,667
Per ordine del dio Tai Sheung

1513
01:21:13,468 --> 01:21:14,400
Per favore

1514
01:21:56,077 --> 01:21:58,944
Per ordine del dio Tai Sheung...

1515
01:21:59,047 --> 01:22:02,608
Con la presente catturo Lau Ah Tsui
essere portato all'inferno

1516
01:22:03,919 --> 01:22:07,787
Non importa chi invii

1517
01:22:07,889 --> 01:22:09,447
...non me ne andrò

1518
01:22:12,294 --> 01:22:16,458
Io sono qui e tu non te ne vai ancora!

1519
01:22:16,564 --> 01:22:17,758
Desideri morire?

1520
01:22:23,939 --> 01:22:26,533
Sono così furioso

1521
01:22:28,243 --> 01:22:31,974
Tu, fantasma scandaloso

1522
01:22:32,547 --> 01:22:36,210
Sei irrispettoso
anche ad un anziano come me

1523
01:22:36,318 --> 01:22:41,255
Sarai condannato e dannato

1524
01:22:47,662 --> 01:22:50,256
Sono così arrabbiato

1525
01:22:52,567 --> 01:22:54,899
Lascia che ti mostri il mio potere

1526
01:23:13,154 --> 01:23:15,384
Ma Su, non spingermi

1527
01:23:20,328 --> 01:23:22,193
Possa lo spirito discendere su questo corpo

1528
01:24:17,819 --> 01:24:18,877
No

1529
01:24:18,987 --> 01:24:21,683
Non farlo, Ma Su

1530
01:24:24,726 --> 01:24:27,058
Fantasma scandaloso, mostra il tuo vero io

1531
01:24:36,337 --> 01:24:40,137
Ma Su

1532
01:24:49,150 --> 01:24:50,583
Quella ragazza non è male

1533
01:24:50,685 --> 01:24:52,243
Pensa a un modo per portarla via

1534
01:25:03,765 --> 01:25:04,663
Siediti qui

1535
01:25:06,334 --> 01:25:07,266
Amico

1536
01:25:07,368 --> 01:25:09,666
Permettimi di presentarti una nuova ragazza

1537
01:25:09,771 --> 01:25:11,033
Bene

1538
01:25:11,139 --> 01:25:11,935
Ha appena iniziato...

1539
01:25:12,040 --> 01:25:13,234
e non ha alcuna esperienza precedente

1540
01:25:14,275 --> 01:25:17,176
Amico mio, divertiti

1541
01:25:17,278 --> 01:25:19,769
È fantastico

1542
01:25:31,626 --> 01:25:34,493
Fantasma...

1543
01:25:34,596 --> 01:25:35,255
Qual è il problema?

1544
01:25:35,363 --> 01:25:38,127
Ecco... c'è un fantasma

1545
01:25:38,233 --> 01:25:39,461
Fantasma?

1546
01:25:44,806 --> 01:25:46,205
Oh, amico

1547
01:25:46,307 --> 01:25:49,140
Come può una donna così bella?
essere un fantasma?

1548
01:25:50,645 --> 01:25:52,875
Gioca con la tua piccola mela

1549
01:25:52,981 --> 01:25:53,948
Vai

1550
01:25:54,048 --> 01:25:55,242
-Io...
-Vai

1551
01:26:05,126 --> 01:26:07,287
La mia piccola mela

1552
01:26:07,729 --> 01:26:09,162
Questo ragazzo è un fastidio

1553
01:26:14,269 --> 01:26:16,294
Cosa? Ancora?

1554
01:26:16,804 --> 01:26:22,208
Fantasma...c'è un fantasma

1555
01:26:22,310 --> 01:26:23,242
Non hai pagato

1556
01:26:26,347 --> 01:26:28,577
Sei così audace

1557
01:26:28,683 --> 01:26:31,277
Hai il coraggio di scherzare con me?

1558
01:26:31,386 --> 01:26:33,217
Vieni

1559
01:26:35,223 --> 01:26:37,088
Che succede?

1560
01:26:37,192 --> 01:26:38,216
Fratello Fu

1561
01:26:38,326 --> 01:26:40,658
Questa ragazza veniva dalla discoteca

1562
01:26:40,762 --> 01:26:42,195
Gliel'abbiamo appena chiesto
per intrattenere un cliente...

1563
01:26:42,297 --> 01:26:45,061
poche aspettative
lei avrebbe scherzato

1564
01:26:45,166 --> 01:26:46,690
Quindi la porteremo noi
in cucina e sistemala

1565
01:26:46,801 --> 01:26:47,597
Andiamo...

1566
01:26:47,702 --> 01:26:48,896
Aspetta

1567
01:26:49,003 --> 01:26:50,493
Ancora non capisci

1568
01:26:50,605 --> 01:26:51,594
Dopo tutto questo tempo con noi...

1569
01:26:51,706 --> 01:26:53,037
non hai imparato nulla

1570
01:26:53,141 --> 01:26:56,406
Non usare solo la forza, usa un po' di gentilezza

1571
01:26:56,511 --> 01:26:58,536
Vieni... piccola bellezza

1572
01:26:58,646 --> 01:27:00,204
Vieni, siediti

1573
01:27:03,885 --> 01:27:05,648
Piccola bellezza,
vuoi soldi da spendere...

1574
01:27:05,753 --> 01:27:07,778
e bei ragazzi
seguendoti in giro?

1575
01:27:07,889 --> 01:27:09,049
Devi essere bravo e comportarti bene

1576
01:27:09,157 --> 01:27:09,919
Ok

1577
01:27:10,458 --> 01:27:13,291
Fai come ti dico e sarai ricompensato

1578
01:27:14,996 --> 01:27:16,327
Vuoi gioielli?

1579
01:27:16,698 --> 01:27:17,824
Ti darò una collana

1580
01:27:26,207 --> 01:27:26,696
Ha avuto un attacco

1581
01:27:26,808 --> 01:27:27,740
Chiudetela in cucina

1582
01:27:27,842 --> 01:27:28,866
Lasciala urlare quanto vuole

1583
01:27:28,977 --> 01:27:31,741
Vai...

1584
01:27:37,418 --> 01:27:38,680
Dai, metti una copertura

1585
01:27:46,894 --> 01:27:48,054
Che ti succede?

1586
01:27:48,162 --> 01:27:48,787
Quando Pok Pok era qui...

1587
01:27:48,896 --> 01:27:51,524
hai imparato da Sun-Da a scacciarla

1588
01:27:51,633 --> 01:27:53,624
Ora che se n'è andata

1589
01:27:53,735 --> 01:27:55,566
... hai un aspetto infelice

1590
01:27:55,670 --> 01:27:57,763
e fingi di sentire la sua mancanza

1591
01:27:58,239 --> 01:27:59,570
Nessuno ti compatirà

1592
01:28:03,945 --> 01:28:07,176
Dimenticalo. Trova un posto e rilassati

1593
01:28:07,282 --> 01:28:08,510
Cameriere, conto, per favore

1594
01:28:09,284 --> 01:28:10,911
Perché venire in un posto del genere, davvero

1595
01:28:11,019 --> 01:28:11,678
Mi dispiace, entrambi

1596
01:28:11,786 --> 01:28:13,344
siamo chiusi
per favore, vieni di nuovo un altro giorno

1597
01:28:13,454 --> 01:28:14,546
Hai chiuso così presto?

1598
01:28:14,656 --> 01:28:15,247
Rinunciare agli affari?

1599
01:28:15,356 --> 01:28:15,981
Aiuto...

1600
01:28:16,090 --> 01:28:18,320
Sento Pok Pok che grida aiuto

1601
01:28:18,426 --> 01:28:21,327
Cosa? Pok Pok è qui?

1602
01:28:21,429 --> 01:28:22,418
Pensi di essere al cinema?

1603
01:28:22,530 --> 01:28:23,724
La gente ti sgriderà per questo

1604
01:28:23,831 --> 01:28:24,991
Vai via, vai altrove

1605
01:28:25,099 --> 01:28:26,259
Non scherzare, vai

1606
01:28:26,367 --> 01:28:27,299
Vieni ancora un altro giorno

1607
01:28:27,402 --> 01:28:30,064
Aiuto, aiuto

1608
01:28:30,171 --> 01:28:31,729
Questa è la voce di Pok Pok

1609
01:28:31,839 --> 01:28:32,737
Sembra simile

1610
01:28:34,342 --> 01:28:37,675
Cosa stai facendo?

1611
01:28:47,255 --> 01:28:48,415
Pok Pok

1612
01:29:07,775 --> 01:29:15,307
Una statuetta di Buddha... una catena

1613
01:29:32,934 --> 01:29:35,334
Ahi, mamma!

1614
01:29:39,507 --> 01:29:40,940
Fantasma

1615
01:29:50,284 --> 01:29:51,751
E' cambiato di nuovo in quella donna

1616
01:29:52,120 --> 01:29:53,951
Quindi sei travestito da fantasma
per spaventarci

1617
01:29:54,055 --> 01:29:55,522
Colpiscila

1618
01:30:00,428 --> 01:30:01,895
Palla di canone

1619
01:30:05,533 --> 01:30:09,663
Siamo la squadra migliore

1620
01:30:10,638 --> 01:30:16,668
Ma Su e Pok Pok-
Un anniversario di amicizia

1621
01:30:16,778 --> 01:30:17,802
Presentato da Barba grande

1622
01:30:19,313 --> 01:30:21,076
Dopo questo incidente, sento...

1623
01:30:21,182 --> 01:30:22,911
mentre gli esseri umani hanno sentimenti;

1624
01:30:23,017 --> 01:30:24,450
Anche i fantasmi hanno dei sentimenti

1625
01:30:24,552 --> 01:30:27,453
Su un corpo umano una volta,
un fantasma è proprio come un essere umano

1626
01:30:27,555 --> 01:30:28,715
Non ti temerò mai più

1627
01:30:28,823 --> 01:30:31,155
Perché continui a dire queste sciocchezze?

1628
01:30:31,259 --> 01:30:32,988
Pensi
siamo ancora ai vecchi tempi romantici?

1629
01:30:33,094 --> 01:30:34,061
Spegni la candela

1630
01:30:34,662 --> 01:30:35,788
Aspetta

1631
01:30:35,897 --> 01:30:38,058
Prima la signora

1632
01:30:38,166 --> 01:30:39,497
Pok Pok, prima la signora

1633
01:30:39,600 --> 01:30:40,498
Io

1634
01:30:53,915 --> 01:30:55,177
Quindi sei tu

1635
01:30:55,283 --> 01:30:56,807
Perché guidi un taxi?

1636
01:30:58,686 --> 01:31:00,313
E' la mia segretaria

1637
01:31:00,421 --> 01:31:02,252
Mi ha chiesto di comprare
le statue di terracotta

1638
01:31:02,356 --> 01:31:03,414
E pensavo che fossero d'oro...

1639
01:31:03,524 --> 01:31:05,788
senza rendersi conto che erano pietra calcarea

1640
01:31:05,893 --> 01:31:08,418
Sono stato rinchiuso in un ospedale psichiatrico

1641
01:31:08,529 --> 01:31:09,826
Sai, se la trovo...

1642
01:31:09,931 --> 01:31:11,558
avrò la mia vendetta

1643
01:31:11,666 --> 01:31:12,564
Quale vendetta?

1644
01:31:12,667 --> 01:31:15,431
La tua segretaria è un fantasma

1645
01:31:15,536 --> 01:31:16,969
Cosa, un fantasma?

1646
01:31:17,071 --> 01:31:19,039
Sì, non lo sapevi?

1647
01:31:19,140 --> 01:31:20,198
No, non l'ho fatto

1648
01:31:20,308 --> 01:31:22,503
Era la mia ragazza

1649
01:31:22,610 --> 01:31:25,204
Ma se vuoi vendetta...

1650
01:31:25,313 --> 01:31:27,838
Ho un'idea. Vuoi ascoltarlo?

1651
01:31:27,949 --> 01:31:29,109
Quale idea?

1652
01:31:29,217 --> 01:31:31,549
Ti prenderò un Sun Da Master
per catturarla

1653
01:31:31,652 --> 01:31:33,984
Allora otterrai il tuo desiderio

1654
01:31:34,088 --> 01:31:35,715
Come si chiama il maestro?

1655
01:31:35,823 --> 01:31:36,790
Lau Jia Lin

1656
01:31:36,891 --> 01:31:38,415
Oh, piuttosto famoso

1657
01:31:51,906 --> 01:31:52,838
Pepe

1658
01:31:53,207 --> 01:31:55,334
Maestro, peperoncino, fa davvero caldo

1659
01:32:06,220 --> 01:32:07,016
Invocando il cielo e la terra

1660
01:32:07,121 --> 01:32:11,956
Per ordine del dio Tai Sheung

1661
01:32:14,695 --> 01:32:16,720
Lau, mi stavi cercando?

1662
01:32:22,069 --> 01:32:23,593
Fantasma oltraggioso, in possesso di un cadavere

1663
01:32:23,704 --> 01:32:25,228
...per fare tanto male tra i vivi

1664
01:32:25,339 --> 01:32:27,239
Adesso ti manderò all'inferno

1665
01:32:27,341 --> 01:32:28,569
...per non risorgere mai più

1666
01:32:28,676 --> 01:32:29,165
Porta il sangue del cane

1667
01:32:29,277 --> 01:32:29,743
Sì

1668
01:32:29,844 --> 01:32:32,836
Invocando il cielo e la terra

1669
01:32:42,957 --> 01:32:45,152
Bruciatela

1670
01:32:49,463 --> 01:32:51,761
Ma Su, aiuto

1671
01:32:53,501 --> 01:32:54,399
Pok Pok

1672
01:32:57,371 --> 01:32:58,338
Piazza delle Statue

1673
01:32:59,907 --> 01:33:02,432
Ma Su, aiuto

1674
01:33:02,543 --> 01:33:04,374
Barba lunga, piscia sull'altare

1675
01:33:18,559 --> 01:33:20,322
Tu, culone grasso, pisci sull'altare

1676
01:33:20,428 --> 01:33:21,520
Prendilo

1677
01:33:23,798 --> 01:33:24,730
Lau Jia Lin

1678
01:33:27,134 --> 01:33:28,396
Pok Pok, stai bene?

1679
01:33:28,502 --> 01:33:29,264
Pok Pok

1680
01:33:30,771 --> 01:33:32,398
Cercherò uno straniero...

1681
01:33:32,506 --> 01:33:33,768
Il signor Thomas si occuperà di te

1682
01:33:36,611 --> 01:33:38,704
Sono Lau Gia Lin, un contribuente

1683
01:33:38,813 --> 01:33:40,781
...cercando l'aiuto del grande capo

1684
01:33:40,881 --> 01:33:43,509
Signor Thomas, per favore venga sul mio corpo

1685
01:34:10,277 --> 01:34:11,972
La statua si sta muovendo

1686
01:34:18,185 --> 01:34:19,379
Pok Pok, andiamo

1687
01:34:34,435 --> 01:34:35,333
Può muoversi

1688
01:34:47,181 --> 01:34:48,876
Inviti uno straniero

1689
01:34:48,983 --> 01:34:50,211
Pensi che io abbia paura, eh?

1690
01:34:50,317 --> 01:34:51,716
Piccherò lo stesso gli stranieri

1691
01:35:00,561 --> 01:35:02,358
Hai fegato

1692
01:35:02,463 --> 01:35:06,422
Non hai paura di me?

1693
01:35:08,135 --> 01:35:10,160
Invocherò il dio scimmia per domarti

1694
01:35:14,208 --> 01:35:14,833
Discepolo Tsang Ma Su

1695
01:35:14,942 --> 01:35:18,173
Invoca il dio scimmia

1696
01:35:27,688 --> 01:35:29,849
Ma Su, salvami

1697
01:36:28,315 --> 01:36:31,148
Colpiscilo...

1698
01:37:38,853 --> 01:37:39,785
Oro vero

1699
01:37:41,422 --> 01:37:42,980
Kruggerand

1700
01:37:48,262 --> 01:37:51,823
Il capo ripaga...

1701
01:37:52,900 --> 01:37:59,863
Altro... Grazie, capo

1702
01:37:59,974 --> 01:38:01,134
Esiste una cosa del genere?

1703
01:38:28,202 --> 01:38:31,330
Grazie, capo

1704
01:38:42,583 --> 01:38:44,050
Ma Su è laggiù

1705
01:38:45,386 --> 01:38:46,853
Ma Su, così tanti appartamenti!

1706
01:38:46,954 --> 01:38:49,252
Qual è il tuo?

1707
01:38:50,691 --> 01:38:52,158
Quello

1708
01:38:52,893 --> 01:38:54,383
Questo

1709
01:38:54,495 --> 01:38:55,757
E questo

1710
01:38:56,463 --> 01:38:57,487
Oltre...

1711
01:38:57,598 --> 01:38:59,759
Anche la tenuta Tsang è mia

1712
01:39:00,334 --> 01:39:02,859
Ma Su, sei ricco

1713
01:39:02,970 --> 01:39:04,232
Adesso darò un appartamento a ciascuno di voi

1714
01:39:04,338 --> 01:39:05,270
Davvero

1715
01:39:05,372 --> 01:39:06,361
E' vero?

1716
01:39:06,473 --> 01:39:08,839
Tu, 18esimo piano, blocco C

1717
01:39:08,943 --> 01:39:10,240
Signora Wong, 18° piano, blocco A

1718
01:39:10,344 --> 01:39:11,072
Grazie

1719
01:39:11,178 --> 01:39:11,735
Anche io

1720
01:39:11,845 --> 01:39:12,539
E io?

1721
01:39:12,646 --> 01:39:13,078
Grazie

1722
01:39:13,180 --> 01:39:14,010
Ma Su...

1723
01:39:14,114 --> 01:39:15,741
stai davvero dando un appartamento a ciascuno

1724
01:39:15,849 --> 01:39:17,441
E' una specie di scherzo?

1725
01:39:17,551 --> 01:39:18,210
Davvero, è vero?

1726
01:39:18,319 --> 01:39:20,412
Potrebbe esistere una cosa del genere a Hong Kong?

1727
01:39:20,521 --> 01:39:21,920
Bisogna pagare l'affitto

1728
01:39:22,022 --> 01:39:22,886
Affittare?

1729
01:39:22,990 --> 01:39:24,753
Hai detto che ognuno avrà una foratura

1730
01:39:24,858 --> 01:39:25,916
L'affitto è... un dollaro al mese

1731
01:39:26,026 --> 01:39:27,493
Un dollaro?

1732
01:39:28,529 --> 01:39:29,757
Saliamo e diamo un'occhiata

1733
01:39:30,597 --> 01:39:32,758
Ma Su è davvero gentile

1734
01:39:44,044 --> 01:39:44,533
Capo,

1735
01:39:44,645 --> 01:39:47,113
questa è la terra che ti appassionava

1736
01:39:53,053 --> 01:39:53,678
Capo...

1737
01:39:53,787 --> 01:39:54,617
hai pianificato di speculare

1738
01:39:54,722 --> 01:39:55,950
e venderli quando il prezzo è alto?

1739
01:39:56,357 --> 01:39:57,051
Perché speculare?

1740
01:39:57,157 --> 01:39:59,284
Li costruisco
poi venderli ad altre persone

1741
01:40:00,461 --> 01:40:01,985
Ma il prezzo della proprietà è così basso adesso

1742
01:40:02,096 --> 01:40:03,563
Non è un buon momento per vendere

1743
01:40:04,631 --> 01:40:06,292
Con il mio cervello...

1744
01:40:06,400 --> 01:40:08,561
Trarrò profitto da tutto

1745
01:40:08,669 --> 01:40:10,364
taglierò i costi e...

1746
01:40:10,471 --> 01:40:12,701
tagliare gli angoli qua e là

1747
01:40:13,140 --> 01:40:14,732
Capo, sei intelligente

1748
01:40:14,842 --> 01:40:17,709
Questo edificio è stato costruito
con materiale di qualità

1749
01:40:17,811 --> 01:40:18,300
Guarda

1750
01:40:18,412 --> 01:40:19,470
Questa cornice è prodotta negli Stati Uniti

1751
01:40:19,580 --> 01:40:20,740
Anche un forte tifone

1752
01:40:20,848 --> 01:40:22,748
... non lo danneggerà

1753
01:40:22,850 --> 01:40:23,680
Guarda

1754
01:40:26,153 --> 01:40:27,177
Oh! Capo?

1755
01:40:27,654 --> 01:40:28,985
Il telaio di una finestra caduto ha ucciso il boss

1756
01:40:29,089 --> 01:40:30,784
Chiama velocemente la polizia

1757
01:40:30,891 --> 01:40:33,291
Capo...